1
00:01:09,390 --> 00:01:11,130
Seu filho chegou de Londres, senhor.

2
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Pai.

3
00:01:17,770 --> 00:01:19,570
John. John.

4
00:01:21,710 --> 00:01:27,010
Você descobrirá em breve pelo meu
vontade de que a propriedade de Norland fosse deixada

5
00:01:27,010 --> 00:01:33,570
para mim de uma forma que me impede de
dividindo-o entre minhas duas famílias.

6
00:01:33,970 --> 00:01:36,730
Acalme-se, pai. Eles não podem ser
bom para você. Norlândia.

7
00:01:37,640 --> 00:01:43,660
na sua totalidade, é portanto seu por
lei,

8
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
e estou feliz por você e Fanny.

9
00:01:51,080 --> 00:01:57,440
Mas sua madrasta, minha esposa e
filhas, restam apenas 500

10
00:01:57,440 --> 00:02:02,200
libras por ano, apenas o suficiente para viver
nada para os dotes das meninas.

11
00:02:04,860 --> 00:02:06,340
Você deve...

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Ajude-os.

13
00:02:09,460 --> 00:02:10,479
Claro.

14
00:02:10,740 --> 00:02:12,760
Você deve prometer fazer isso.

15
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
Eu prometo, pai.

16
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Ajudá-los?

17
00:02:22,940 --> 00:02:24,580
O que você quer dizer com ajudá-los?

18
00:02:25,100 --> 00:02:27,480
Queridos, pretendo dar-lhes 3.000
libras.

19
00:02:28,100 --> 00:02:30,720
O interesse lhes proporcionará uma
pouca renda extra.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
Tal presente certamente irá descarregar meu
promessa ao meu pai.

21
00:02:39,050 --> 00:02:42,510
Seria preferível, nessas ocasiões, fazer
muito do que pouco.

22
00:02:45,890 --> 00:02:48,170
É claro que ele não estipulou um
determinada soma.

23
00:02:52,810 --> 00:02:55,390
£ 1.500, então. O que você diria a £1
.500?

24
00:02:55,730 --> 00:03:00,350
Que irmão na terra faria metade disso
muito para o seu sistema ferroviário, muito menos metade

25
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
um sangue?

26
00:03:01,410 --> 00:03:02,750
Bem, eles dificilmente podem esperar mais.

27
00:03:03,170 --> 00:03:04,430
Eles estão sabendo o que esperam.

28
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
A questão é: o que você pode pagar?

29
00:03:11,260 --> 00:03:14,520
£ 100 por ano para sua mãe enquanto ela
viveu. Isso seria mais aconselhável?

30
00:03:14,900 --> 00:03:17,320
É melhor do que passar com o $1
.500 de uma só vez.

31
00:03:17,740 --> 00:03:21,540
Se ela pudesse viver mais de 15 anos,
ela ficaria completamente enganada.

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,820
As pessoas sempre vivem para sempre quando há
uma anuidade a ser paga a eles.

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
£20 de vez em quando irão descarregar amplamente meu
promessa. Você está certo.

34
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Embora, para dizer a verdade, eu esteja
convencido dentro de mim que seu pai

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
idéia de você dar-lhes dinheiro.

36
00:03:41,180 --> 00:03:43,240
Eles terão 500 por ano entre
eles mesmos.

37
00:03:43,540 --> 00:03:46,360
O que diabos quatro mulheres poderiam querer
mais do que isso?

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
A limpeza deles não será nada
tudo. Eles não terão carruagem, não

39
00:03:50,560 --> 00:03:52,660
quase nenhum servo, e não manterá nenhum
empresa.

40
00:03:53,020 --> 00:03:55,080
Apenas imagine o quão confortável eles serão
ser.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,220
Eles serão muito mais capazes de lhe dar
alguma coisa.

42
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
Marianne, você pode tocar outra coisa?

43
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Mamãe está chorando desde o café da manhã.

44
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Eu quis dizer algo menos triste,
querido.

45
00:04:43,580 --> 00:04:46,440
Ser reduzido à condição de
visitante em minha própria casa.

46
00:04:47,020 --> 00:04:48,680
Não é para ser suportado, Eleanor.

47
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
Considere, mamãe, não temos para onde ir.
John e Fanny descerão de

48
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Londres a qualquer momento.

49
00:04:55,580 --> 00:04:57,560
Espere que eu esteja aqui para recebê-los.

50
00:04:58,280 --> 00:05:05,160
Mas... eu

51
00:05:05,160 --> 00:05:13,780
vontade

52
00:05:13,780 --> 00:05:16,040
comece a fazer perguntas sobre uma nova casa
de uma vez.

53
00:05:19,150 --> 00:05:21,250
Até lá, devemos tentar suportar as suas
vindo.

54
00:05:25,470 --> 00:05:27,330
Margarida, você está aí? Por favor, venha
para baixo.

55
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
John e Fanny estarão aqui em breve.

56
00:05:32,950 --> 00:05:34,970
Por que eles estão vindo morar em Norland?

57
00:05:35,210 --> 00:05:36,990
Eles já têm uma casa em Londres.

58
00:05:38,030 --> 00:05:42,470
Porque as casas vão de pai para filho,
querida, não de pai para filha.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
É a lei.

60
00:05:46,890 --> 00:05:50,610
Se você entrar, poderíamos brincar com
seu atlas. Não é mais meu atlas.

61
00:05:50,850 --> 00:05:51,890
É o atlas deles.

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Sente-se.

63
00:06:02,310 --> 00:06:04,930
Como você sabe, estamos em busca de um novo
casa.

64
00:06:05,310 --> 00:06:09,130
E quando partirmos, poderemos
reter apenas Thomas e Betsy.

65
00:06:10,750 --> 00:06:12,610
Sentimos muito por ter que deixá-lo
tudo.

66
00:06:14,160 --> 00:06:18,740
Mas temos certeza de que você encontrará
a nova Sra. Dashwood uma justa e

67
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
amante.

68
00:06:21,220 --> 00:06:24,640
Minha única satisfação, senhor, é quanto tempo levará
vai levá-los para se mudar.

69
00:06:48,300 --> 00:06:49,520
Como está a Sra. Ferris?

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,060
Minha mãe está sempre com excelente saúde,
obrigado.

71
00:06:53,540 --> 00:06:56,980
Meu irmão Robert está na cidade com ela
nesta temporada e bastante popular

72
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
bacharel em Londres.

73
00:06:58,220 --> 00:06:59,640
Ele tem sua própria carruagem.

74
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
Você tem dois irmãos, não é?

75
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Na verdade, sim.

76
00:07:07,580 --> 00:07:10,100
Edward é o mais velho e mamãe bastante
depende dele.

77
00:07:10,940 --> 00:07:13,940
Ele está viajando de Plymouth em breve
e interromperá sua jornada aqui.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Se isso for do seu agrado, é claro.

79
00:07:22,740 --> 00:07:26,560
Meu querido John, esta é a sua casa agora.

80
00:07:31,420 --> 00:07:34,240
Fanny deseja saber onde está a chave
o armário prateado é mantido.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
Betsy tem, eu acho. O que Fanny
quer com a prata?

82
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Só podemos presumir que ela quer contar
isso.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
O que você está fazendo?

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Presentes para os servos.

85
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
A propósito, você viu Margaret?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,480
Estou preocupado com ela. Ela foi levada para
escondendo-se nos lugares mais estranhos.

87
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Que garota.

88
00:07:51,280 --> 00:07:54,020
Pelo menos ela pode escapar da família, o que é
mais do que qualquer um de nós é capaz.

89
00:07:54,240 --> 00:07:56,540
Você faz o seu melhor. Você não disse uma palavra
para ela por uma semana.

90
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Eu tenho.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
Eu disse sim e não.

92
00:08:14,920 --> 00:08:15,940
Bom dia, amigos.

93
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Entre, senhorita Marianne.

94
00:08:22,410 --> 00:08:23,730
Como você encontrou a prata?

95
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Foi tudo genuíno?

96
00:08:26,030 --> 00:08:30,090
Ore, quando podemos esperar o prazer de
empresa do seu irmão?

97
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Edward é esperado amanhã.

98
00:08:33,210 --> 00:08:36,929
Ah, e minha querida Sra. Thackwood, em vista
do fato de que ele não estará conosco

99
00:08:36,929 --> 00:08:40,169
por muito tempo, pergunto-me se Miss Margaret irá
esteja preparado para ceder o quarto dela para

100
00:08:40,169 --> 00:08:44,169
ele. A vista é bastante incomparável de
a janela dela, não é? Tanto parecido

101
00:08:44,169 --> 00:08:45,730
Eduardo, o Penal, e no seu melhor.

102
00:09:09,460 --> 00:09:10,520
Sra.

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Senhorita Dashwood.

104
00:09:12,420 --> 00:09:13,480
Senhorita Mariana.

105
00:09:13,960 --> 00:09:15,460
Meu irmão, Edward Ferris.

106
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Sente-se.

107
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Mas onde está a senhorita Margaret?

108
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Eu declaro, Sra. Dashwood, eu facilito
duvidar de sua existência.

109
00:09:28,240 --> 00:09:29,680
Ela deve correr positivamente selvagem.

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,020
Por favor, perdoe-nos, Sr. Ferris.

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,540
Meu filho mais novo não pode ser encontrado assim
manhã. Ela é um pouco tímida com estranhos

112
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
presente.

113
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Bem, naturalmente.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,970
Eu também sou tímido com estranhos e tenho
nada como a desculpa dela.

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,910
O que acha da sua opinião, Sr. Ferris?

116
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
Muito.

117
00:09:51,230 --> 00:09:54,470
Seus estábulos são muito bonitos e
muito bem conservado, Sra. Dashwood.

118
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
Estábulos?

119
00:09:56,490 --> 00:09:58,290
Edward, suas janelas dão para o lago.

120
00:09:59,110 --> 00:10:03,870
Um descuido, Fanny, me levou a um
dos quartos familiares, mas corrigi

121
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
a situação e estou muito feliz
instalado nos quartos de hóspedes.

122
00:10:13,230 --> 00:10:15,370
Eles são todos extremamente mimados, eu acho.

123
00:10:15,830 --> 00:10:19,030
Miss Margaret passa todo o seu tempo acordada
árvores e debaixo de móveis.

124
00:10:19,590 --> 00:10:21,830
Mal recebi uma palavra civilizada de Marianne.

125
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Minha querida Fanny, eles acabaram de perder o
pai.

126
00:10:26,570 --> 00:10:28,270
Suas vidas nunca mais serão as mesmas
novamente.

127
00:10:30,330 --> 00:10:31,430
Isso não é desculpa.

128
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Biblioteca.

129
00:10:41,550 --> 00:10:42,710
Estes são principalmente estrangeiros.

130
00:10:44,350 --> 00:10:45,810
De fato. Magnífico.

131
00:10:46,830 --> 00:10:48,490
Nunca gosto do cheiro dos livros.

132
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Oh.

133
00:10:51,130 --> 00:10:53,170
Não, talvez seja a poeira.

134
00:10:54,710 --> 00:10:57,170
Ouvi dizer que você tem ótimos planos para o
Bosque de Nogueiras.

135
00:10:57,390 --> 00:10:57,949
Oh sim.

136
00:10:57,950 --> 00:11:01,030
Vou derrubá-lo para abrir caminho
para um templo grego.

137
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Oh, isso parece extremamente
interessante. Você poderia me mostrar o site?

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
muito caro.

139
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
E não precisamos de quatro quartos, você pode
compartilhar.

140
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Este, então.

141
00:11:22,440 --> 00:11:24,620
Marianne, temos apenas 500 libras por
ano.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,920
Enviarei mais perguntas hoje.

143
00:11:33,440 --> 00:11:39,560
Perdoe minha intrusão, mas acho que posso
encontrou o que você estava procurando.

144
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Você não quer sair, querido?

145
00:11:52,280 --> 00:11:53,900
Não vimos você o dia todo.

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Mais tarde, é claro, teremos que
ampliá-lo.

147
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
Ah, e Mattox irá ajudá-lo a se ajustar a
nossa hora. Ah,

148
00:12:04,180 --> 00:12:05,560
Senhor Atwood.

149
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Me perdoe.

150
00:12:08,420 --> 00:12:11,460
Você por acaso tem uma coisa dessas
como um atlas confiável?

151
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Eu acredito que sim.

152
00:12:14,380 --> 00:12:17,140
Excelente. Quero verificar a posição
do Nilo.

153
00:12:18,060 --> 00:12:20,000
Minha irmã me disse que é no Sul
América.

154
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Oh.

155
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Não.

156
00:12:26,180 --> 00:12:28,300
Não. Ela está completamente errada.

157
00:12:29,340 --> 00:12:31,800
Pois acredito que seja na Bélgica.

158
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
Bélgica?

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,180
Certamente não. Eu acho que você deve estar pensando
do Volga.

160
00:12:37,380 --> 00:12:39,540
O Volga? Claro, o Volga.

161
00:12:40,100 --> 00:12:44,380
Que, como você sabe, começa em...
Vladivostok e termina em... Wimbledon.

162
00:12:44,380 --> 00:12:46,440
Precisamente. De onde vêm os grãos de café
de.

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,380
Ao norte do Nilo fica na Abissínia.

164
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
É isso?

165
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Que interessante.

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Como vai?

167
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Eduardo Ferris.

168
00:12:58,840 --> 00:12:59,860
Margaret Dashwood.

169
00:13:00,100 --> 00:13:01,360
Prazer em conhecê-lo.

170
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
É imediatamente adjacente a esta propriedade.

171
00:13:04,340 --> 00:13:06,500
Exatamente. Não pode ser senão um máximo
adição desejável.

172
00:13:07,840 --> 00:13:11,780
Eu irei até lá amanhã e falarei
para... Quem é? Gibson.

173
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
Gibson.

174
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Ele ficará satisfeito o suficiente para dizer...

175
00:13:15,660 --> 00:13:18,920
Não coma demais.

176
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Não.

177
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
Obrigado.

178
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Esse era o favorito do meu pai.

179
00:15:06,420 --> 00:15:10,660
Muito obrigado pela sua ajuda
Margaret, Sr. Farrow. Ela está bastante mudada

180
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
desde que você veio.

181
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. eu gosto dela
empresa.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,620
Ela lhe mostrou a casa da árvore?

183
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Ainda não.

184
00:15:19,480 --> 00:15:22,740
Você me daria a honra, senhorita
Stashwick?

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Está muito bem.

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Com prazer.

187
00:15:31,220 --> 00:15:32,840
Margaret sempre quis viajar.

188
00:15:33,460 --> 00:15:37,580
Eu sei. Ela está liderando uma expedição para
China em breve. Eu devo ir como ela

189
00:15:38,000 --> 00:15:40,840
Mas apenas no entendimento de que eu
será muito mal tratado.

190
00:15:42,540 --> 00:15:43,840
Quais serão suas atribuições?

191
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Luta de espadas, obviamente.

192
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Administrando ramen.

193
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Esfregando.

194
00:16:01,520 --> 00:16:06,380
Tudo que eu quero, tudo que eu sempre quis, é
a tranquilidade de uma vida privada. Mas meu

195
00:16:06,380 --> 00:16:08,400
mãe está determinada a me ver
distinto.

196
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Como?

197
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Qualquer coisa.

198
00:16:11,880 --> 00:16:16,580
Um grande orador, um político importante. eu
acho que até um advogado serviria como

199
00:16:16,580 --> 00:16:20,180
contanto que eu dirigisse um Baruchan jantava no
primeiro círculo. O que você deseja?

200
00:16:22,700 --> 00:16:24,140
Sempre preferi a igreja.

201
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
Mas isso não é inteligente o suficiente para o meu
mãe.

202
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Ela preferia o exército, mas...

203
00:16:29,290 --> 00:16:30,890
Isso é muito inteligente para mim.

204
00:16:32,030 --> 00:16:33,090
Você ficaria em Londres?

205
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Eu odeio Londres.

206
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Sem paz.

207
00:16:36,150 --> 00:16:40,410
Viver no campo é a minha ideia, embora seja
pequena paróquia onde eu poderia fazer algo de bom.

208
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Mantenha galinhas.

209
00:16:43,370 --> 00:16:44,630
Dê sermões muito curtos.

210
00:16:50,290 --> 00:16:52,250
Você fala em se sentir ocioso e inútil.

211
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
Imagine como isso é agravado quando alguém
não tem esperança e...

212
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
Nenhuma escolha de qualquer ocupação.

213
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Nossas circunstâncias são, portanto,
precisamente o mesmo.

214
00:17:06,430 --> 00:17:08,390
Exceto que você herdará seu
fortuna.

215
00:17:11,589 --> 00:17:13,390
Não podemos nem ganhar o nosso.

216
00:17:16,130 --> 00:17:17,470
Talvez Margaret esteja certa.

217
00:17:17,790 --> 00:17:20,410
Certo? A pirataria é a nossa única opção.

218
00:17:23,690 --> 00:17:25,270
O que é esfregar exatamente?

219
00:17:28,359 --> 00:17:31,420
Nenhuma voz adivinha a tempestade acalmada, não
luz propícia brilhou.

220
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Quando arrancados de toda ajuda eficaz, nós
pereceram, pereceram cada um sozinho.

221
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
Mas eu estou sob o mar mais agitado, e
mergulhado em abismos mais profundos do que ele.

222
00:17:43,760 --> 00:17:44,900
Não, Edward, ouça.

223
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
Nenhuma voz adivinha a tempestade acalmada, não
luz propícia brilhou.

224
00:17:50,480 --> 00:17:54,700
Quando arrancados de toda ajuda eficaz, nós
pereceram cada um sozinho.

225
00:17:55,140 --> 00:17:56,900
Você não consegue sentir o desespero dele?

226
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Tente novamente.

227
00:18:05,510 --> 00:18:08,070
Nenhuma voz divina na tempestade se acalmou.

228
00:18:08,950 --> 00:18:11,410
Nenhuma luz propícia brilhou.

229
00:18:12,530 --> 00:18:14,710
Arrancado de toda ajuda eficaz.

230
00:18:15,050 --> 00:18:16,650
Pereceu para cada um sozinho.

231
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Olha,

232
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
isso acabou de chegar.

233
00:18:30,700 --> 00:18:34,580
Eu ficaria feliz em lhe oferecer uma casa
em Barton Cottage assim que você

234
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
tem necessidade.

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,780
É do meu primo, Sir John Middleton.

236
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Até Eleanor deve aprovar o aluguel.

237
00:18:40,360 --> 00:18:41,860
Eleanor ainda não viu isso?

238
00:18:42,060 --> 00:18:43,920
Não. Vou buscá-la. Espere, não.

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Vamos atrasar.

240
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Por que?

241
00:18:48,240 --> 00:18:53,780
Eu acho... eu acredito que Edward e
Eleanor formou um apego.

242
00:18:54,460 --> 00:18:57,680
Seria cruel levá-la embora tão
em breve. Devonshire é tão longe.

243
00:18:59,820 --> 00:19:00,880
Por que tão grave?

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Você desaprova a escolha dela?

245
00:19:02,940 --> 00:19:04,060
De jeito nenhum.

246
00:19:05,580 --> 00:19:07,140
Edward é muito amigável.

247
00:19:07,540 --> 00:19:09,180
Amável? Mas?

248
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Mas há algo querendo.

249
00:19:12,980 --> 00:19:14,400
Ele está muito calmo.

250
00:19:14,800 --> 00:19:17,700
Ele estava lendo ontem à noite. Leonor não
seus sentimentos.

251
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Sua reserva combina com ela.

252
00:19:19,700 --> 00:19:20,880
Ele pode amá-la?

253
00:19:21,560 --> 00:19:25,160
A alma pode realmente ficar satisfeita com
um carinho tão educado?

254
00:19:26,180 --> 00:19:28,460
Amar é queimar, estar em chamas.

255
00:19:28,990 --> 00:19:30,830
Como Julieta, Guinevere ou Eloise.

256
00:19:31,290 --> 00:19:34,050
Eles tiveram fins bastante patéticos, querido.
Patético?

257
00:19:34,410 --> 00:19:35,630
Morrer por amor?

258
00:19:35,910 --> 00:19:38,530
Como você pode dizer isso? O que poderia ser mais
glorioso?

259
00:19:38,870 --> 00:19:41,650
Eu acho que isso pode estar tirando o seu interesse romântico
sensibilidades um pouco longe.

260
00:19:45,510 --> 00:19:51,550
O amor é uma fantasia ou um sentimento?

261
00:19:52,450 --> 00:19:55,850
Não. É imortal como verdade imaculada.

262
00:19:56,560 --> 00:20:01,320
"'Não é um galpão de flores assim que
a juventude cai do tronco da vida, "'pois

263
00:20:01,320 --> 00:20:05,800
crescerá em regiões áridas onde não
as águas fluem, "'nem raio de promessa engana

264
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
a escuridão pensativa.'" Hmm?

265
00:20:11,000 --> 00:20:14,740
Que pena que Edward não tenha
paixão pela leitura. Foi você quem

266
00:20:14,740 --> 00:20:16,280
ele ler, e então você o fez
nervoso.

267
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Meu? Sim.

268
00:20:20,420 --> 00:20:23,870
Desde o seu comportamento para com ele em todos os outros
respeitos... Perfeitamente cordial. Eu devo

269
00:20:23,870 --> 00:20:25,910
presuma que você gosta dele, apesar de sua
deficiências.

270
00:20:27,570 --> 00:20:33,110
Eu acho que ele é tudo que é amável
e digno.

271
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Louvor, de fato.

272
00:20:37,610 --> 00:20:41,090
Mas ele terá minha devoção inabalável
quando você me diz que ele será meu

273
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
irmão.

274
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
Como farei sem você?

275
00:20:45,850 --> 00:20:46,890
Fazer sem mim?

276
00:20:47,590 --> 00:20:49,150
Tenho certeza que você ficará muito feliz.

277
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Mas você deve prometer não morar muito longe
embora.

278
00:20:52,560 --> 00:20:56,660
Marianne, não há dúvida... Não
não há compreensão.

279
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
Você o ama?

280
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Não tento negar que penso
muito bem dele.

281
00:21:07,180 --> 00:21:12,380
Que eu... o estimo muito.

282
00:21:13,860 --> 00:21:14,880
Eu gosto dele.

283
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Estima-o? Gosta dele?

284
00:21:17,660 --> 00:21:20,840
Use essas palavras insípidas novamente e eu
deve sair da sala do mesmo jeito. Muito

285
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
me perdoe.

286
00:21:22,860 --> 00:21:26,160
Acredite que meus sentimentos são mais fortes do que
Eu declarei, mas além disso

287
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
você não deve acreditar.

288
00:21:30,360 --> 00:21:32,260
O amor é uma fantasia ou um sentimento?

289
00:21:33,700 --> 00:21:40,640
Bem, se houver... eu não tento
negar isso

290
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Eu o considero muito bem.

291
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
Que eu...

292
00:21:45,790 --> 00:21:47,490
Estime-o muito.

293
00:21:49,970 --> 00:21:51,830
Que eu gosto dele.

294
00:22:12,320 --> 00:22:15,460
Estamos tão felizes que você escolheu convidar
Eduardo para Norland.

295
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
Ele é um menino querido.

296
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Todos nós gostamos muito dele.

297
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Temos grandes esperanças nele.

298
00:22:22,500 --> 00:22:25,640
Muito é esperado dele por nossa mãe
no que diz respeito à sua profissão.

299
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Naturalmente.

300
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
E no casamento.

301
00:22:28,780 --> 00:22:31,460
Ela está determinada que tanto ele quanto Robert
vai casar bem.

302
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Claro.

303
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Mas espero que ela deseje que eles se casem por
amor.

304
00:22:37,660 --> 00:22:39,460
O amor está tudo muito bem, mas...

305
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
Infelizmente, nem sempre podemos confiar
o coração para nos guiar no mais

306
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
direções adequadas.

307
00:22:45,940 --> 00:22:50,440
Veja, minha querida Sra. Dashwood, Edward é
inteiramente o tipo de compaixão

308
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
pessoa sobre quem mulheres sem um tostão podem
presa.

309
00:22:53,880 --> 00:22:58,000
E tendo entrado em qualquer
compreensão, ele nunca voltaria

310
00:22:58,140 --> 00:23:00,460
Ele é simplesmente incapaz de fazer isso.

311
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Mas isso levaria à sua ruína.

312
00:23:04,720 --> 00:23:08,140
Preocupo-me com ele, senhor, Sra. Dashwood. Meu
mãe sempre fez isso perfeitamente

313
00:23:08,140 --> 00:23:11,260
que ela retirará todas as finanças
apoio de Edward caso ele escolhesse

314
00:23:11,260 --> 00:23:15,240
plantar seus afetos em lugares menos exaltados
terreno do que ele merece.

315
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
Eu entendo você perfeitamente.

316
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Para Devonshire?

317
00:23:28,220 --> 00:23:31,520
Meu primo, Sir John Middleton, tem
nos ofereceu uma pequena casa em sua propriedade.

318
00:23:32,000 --> 00:23:33,060
Senhor John Middleton?

319
00:23:34,100 --> 00:23:36,760
Qual é a situação dele? Ele deve ser um homem
de alguma propriedade.

320
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Ele é viúvo.

321
00:23:38,600 --> 00:23:41,940
Ele mora com a sogra em
Parque Barton. É Barton Cottage que

322
00:23:41,940 --> 00:23:42,859
nos oferece.

323
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
Ah, uma cabana.

324
00:23:43,980 --> 00:23:46,440
Que encantador. Uma casinha é sempre
muito confortável.

325
00:23:47,940 --> 00:23:51,360
Mas você não irá embora antes do
verão.

326
00:23:52,120 --> 00:23:55,300
Meu querido Edward, não podemos mais
violar a boa vontade de sua irmã. Nós

327
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
saia o mais rápido possível.

328
00:23:57,180 --> 00:23:58,640
Você virá e ficará conosco, Edward.

329
00:24:00,200 --> 00:24:01,460
Eu gostaria muito disso.

330
00:24:01,850 --> 00:24:04,130
Edward era esperado há muito tempo na cidade por
nossa mãe.

331
00:24:05,930 --> 00:24:07,330
Venha o mais rápido que puder, Edward.

332
00:24:08,690 --> 00:24:10,050
Lembre-se, você é sempre bem-vindo.

333
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Você não pode levá-lo com você?

334
00:24:39,620 --> 00:24:41,440
Eu não posso pagar por ele.

335
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
Talvez ele pudesse se tornar útil em
a cozinha.

336
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Senhorita Dashwood?

337
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Não sei.

338
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Eu vou falar com você.

339
00:25:07,880 --> 00:25:14,460
Há algo de grande importância
que eu preciso... te contar sobre

340
00:25:14,460 --> 00:25:18,280
minha educação.

341
00:25:22,580 --> 00:25:23,600
Sua educação?

342
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Sim.

343
00:25:26,840 --> 00:25:31,920
Foi conduzido, hum... curiosamente, em
Plymouth.

344
00:25:33,860 --> 00:25:35,260
De fato? Sim.

345
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Você sabe disso?

346
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Plymouth? Sim.

347
00:25:38,220 --> 00:25:39,560
Não. Bem,

348
00:25:40,760 --> 00:25:47,620
Fiquei quatro anos lá em uma corrida escolar
por

349
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Sr.

350
00:25:53,220 --> 00:25:54,840
Pratt. Precisamente, sim.

351
00:25:55,140 --> 00:26:02,000
Pratt. E enquanto eu estava lá, eles

352
00:26:02,000 --> 00:26:03,300
disse que ele tinha um...

353
00:26:10,890 --> 00:26:12,270
Você é necessário em Londres neste instante.

354
00:26:13,430 --> 00:26:16,450
Vou embora esta tarde como está. Não,
não, isso não servirá. Mamãe, você é

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,610
bastante inflexível. Você deveria sair imediatamente.

356
00:26:56,270 --> 00:26:58,710
Edwin prometeu que levaria o atlas para
Barton para mim.

357
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
Ele fez isso?

358
00:27:01,250 --> 00:27:03,610
Bem, aposto que ele fará isso em menos
do que quinze dias.

359
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
Prezado Edwin.

360
00:27:48,060 --> 00:27:54,880
John. Queridas senhoras, queridas senhoras, no meu
palavra, aqui está você, aqui você

361
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
são, aqui está você. John.

362
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
crianças. É horrível. Oh, você derrama
lentamente. Por que você não veio até o

363
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
estacionar primeiro e relaxar?

364
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Vimos você passar.

365
00:28:16,700 --> 00:28:20,620
Oh, eu mal podia esperar que você viesse
nós. Fiz John chamar a carruagem. Pegar

366
00:28:20,620 --> 00:28:27,540
para baixo, seu cachorro. Ela não iria esperar. Ah,
mas eu sinto como se te conhecesse

367
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
já.

368
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Criatura encantadora.

369
00:28:29,980 --> 00:28:35,780
E você sabe que deve jantar no Barton
Estacione todos os dias. Oh, meu caro Sir John, nós

370
00:28:35,780 --> 00:28:37,260
não é possível. Não, não, não, não, não.

371
00:28:39,399 --> 00:28:41,540
recusa. Eu sou bastante surdo para eles, você
sabe.

372
00:28:42,420 --> 00:28:43,840
Mas eu insisto.

373
00:28:44,340 --> 00:28:47,580
Sir John, vamos nos contentar apenas com dois
dias, mas muito obrigado. Não,

374
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
não, não, obrigado.

375
00:28:48,780 --> 00:28:50,040
Eu imploro, por favor.

376
00:28:50,900 --> 00:28:56,920
Eu me sinto envergonhado. eu declaro

377
00:28:56,920 --> 00:29:01,280
elas são as garotas mais sortudas que já conheci.

378
00:29:01,900 --> 00:29:05,800
Você não pode casá-los, Sra.
Dashwood? Você não deve deixar nada

379
00:29:06,140 --> 00:29:08,080
Infelizmente, não existem jovens inteligentes
por aqui.

380
00:29:12,970 --> 00:29:16,930
E mande seu homem até nós para o
carruagem assim que estiver pronto.

381
00:29:17,190 --> 00:29:18,910
Adeus. Obrigado.

382
00:29:19,150 --> 00:29:20,570
Não, não nos agradeça.

383
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Seus pés estão frios.

384
00:30:10,640 --> 00:30:14,020
O que você tem feito? Seu pescoço está
tão sujo que você poderia cultivar uma batata no

385
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
noite.

386
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Está frio. Estou com frio.

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Obrigado, Margarida.

388
00:30:24,780 --> 00:30:26,340
Você consegue, Margaret?

389
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Onde Brandon pode estar?

390
00:30:31,660 --> 00:30:33,600
Olá. Espero que ele não seja manco, este cavalo.

391
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Coronel Brandon?

392
00:30:35,140 --> 00:30:37,600
Ele é o solteiro mais cobiçado do
condado.

393
00:30:38,020 --> 00:30:38,799
Ah, de fato.

394
00:30:38,800 --> 00:30:40,140
Ele certamente fará isso por um de vocês.

395
00:30:40,899 --> 00:30:43,660
Veja bem, acho que ele tem uma idade melhor para
Senhorita Dashwood.

396
00:30:45,060 --> 00:30:48,880
Mas ouso dizer que ela deixou seu coração
atrás na subseção.

397
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
Vejo você, senhorita Marianne.

398
00:30:53,160 --> 00:30:54,780
Acho que descobri um segredo.

399
00:30:54,980 --> 00:30:58,340
Oh, você já farejou um,
Mãe. Você é pior que meu melhor ponto

400
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
brilhante.

401
00:31:01,020 --> 00:31:05,120
Que tipo de homem ele é, senhorita Dashwood?
Açougueiro, padeiro, fabricante de castiçais?

402
00:31:05,560 --> 00:31:09,260
Vou arrancar isso de você, você sabe.
Ela é terrivelmente boa em piscar.

403
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Você está em um país solitário agora, senhorita
Dashwood.

404
00:31:12,460 --> 00:31:14,000
Nenhum de nós tem segredos aqui.

405
00:31:14,260 --> 00:31:15,880
Ou, se o fizermos, não os guardaremos por muito tempo.

406
00:31:19,100 --> 00:31:23,020
Ele é pároco da paróquia, ouso dizer.
Ou talvez um belo tenente.

407
00:31:23,660 --> 00:31:24,900
Dê uma pista, senhorita Dashwood.

408
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Ele está de uniforme?

409
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
Ele não é profissão.

410
00:31:27,980 --> 00:31:30,080
Ah, nenhuma profissão.

411
00:31:31,060 --> 00:31:32,240
Ele é um cavalheiro, então.

412
00:31:32,720 --> 00:31:36,040
Margaret, você sabe perfeitamente bem lá
não existe tal pessoa.

413
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
Seu nome começa com F.

414
00:31:40,680 --> 00:31:42,540
Um F, de fato.

415
00:31:43,080 --> 00:31:46,640
Agora, essa é uma carta promissora. Deixe
eu... F.F.F.

416
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
F.F.

417
00:31:48,060 --> 00:31:49,660
F.F.F.F.F.

418
00:31:49,960 --> 00:31:50,679
F.F.

419
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
F.F.F.F.

420
00:32:13,060 --> 00:32:15,540
Não me lembro quando foi a última vez que tivemos um
pássaro canoro em casa.

421
00:33:43,820 --> 00:33:46,680
Eu não ouvi nosso delicioso
multidão, senhorita Marianne.

422
00:33:47,480 --> 00:33:48,820
Uma grande pena, de fato.

423
00:33:49,740 --> 00:33:53,940
Sra. Dashwood, posso apresentar minha querida
amigo, coronel Brandon. Nós servimos em

424
00:33:53,940 --> 00:33:57,540
Índias Orientais juntas. Eu garanto a você
não há um sujeito melhor no

425
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Você realmente esteve nas Índias Orientais,
Coronel?

426
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Eu tenho.

427
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
Como é?

428
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Como? Quente.

429
00:34:05,120 --> 00:34:07,620
O ar está cheio de especiarias.

430
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Amável.

431
00:34:11,340 --> 00:34:14,580
Senhorita Dashwood, é a sua vez de
entreter-nos. Oh não.

432
00:34:14,840 --> 00:34:19,440
John, eu... e creio que sei qual é a chave
você vai cantar.

433
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Fá maior.

434
00:34:29,560 --> 00:34:30,900
E quanto a

435
00:34:30,900 --> 00:34:37,860
você, você não tem direito,

436
00:34:37,900 --> 00:34:40,260
não tenho o direito de exibir sua ignorância
suposições... Elas não são...

437
00:34:40,429 --> 00:34:41,850
Suposições. Você me contou.

438
00:34:43,730 --> 00:34:44,870
Eu não te contei nada.

439
00:34:45,650 --> 00:34:47,370
Mas vou encontrá-lo quando ele vier de qualquer maneira.

440
00:34:47,790 --> 00:34:50,650
Margarida, esse não é o ponto. Você faz
não fale dessas coisas antes

441
00:34:50,650 --> 00:34:52,409
estranhos. Mas todo mundo estava.

442
00:34:52,850 --> 00:34:54,610
A Sra. Jennings não é todo mundo.

443
00:34:54,929 --> 00:34:57,510
Eu gosto dela. Ela fala sobre coisas.

444
00:34:58,110 --> 00:34:59,970
Nunca falamos sobre as coisas.

445
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Silêncio, por favor.

446
00:35:01,670 --> 00:35:02,810
Isso é o suficiente, Margarida.

447
00:35:03,510 --> 00:35:06,430
Você não consegue pensar em nada apropriado
para dizer. Por favor, restrinja seu

448
00:35:06,430 --> 00:35:07,430
observações sobre o clima.

449
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Certamente eles têm juncos suficientes para um
Cesta de Moisés agora.

450
00:35:53,960 --> 00:35:55,500
Você sabe o que eles estão dizendo, é claro.

451
00:35:56,920 --> 00:36:01,420
A palavra é que você desenvolveu um gosto por
determinada empresa.

452
00:36:02,180 --> 00:36:08,820
E por que não? Um homem como você em seu
prime, ela seria uma jovem muito sortuda

453
00:36:09,420 --> 00:36:12,480
Marianne Dashwood não pensaria mais em
comigo do que ela faria com você, John.

454
00:36:13,260 --> 00:36:16,340
Brandon, meu garoto, não pense em
você mesmo tão maldosamente.

455
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
É tudo sobre ela para ela.

456
00:36:48,640 --> 00:36:50,300
Behotado. Uma excelente combinação.

457
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
Mas ele é rico e ela é bonita.

458
00:36:53,980 --> 00:36:55,500
Há quanto tempo você conhece o Coronel?

459
00:36:55,800 --> 00:37:00,080
Ah, Senhor te abençoe. Desde que eu tenha
estive aqui e voltei há 15 anos.

460
00:37:01,120 --> 00:37:05,180
Sua propriedade em Delaford fica a apenas seis quilômetros
portanto, ele e Joanna são muito próximos.

461
00:37:06,540 --> 00:37:11,220
Ele não tem esposa e filhos. Ele tinha um
história trágica.

462
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
Ele amou uma garota uma vez.

463
00:37:14,440 --> 00:37:18,340
Há vinte anos. Prêmio ao seu
família, mas não lhes foi permitido

464
00:37:19,240 --> 00:37:20,740
Com que fundamento? Dinheiro.

465
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
Eliza era pobre.

466
00:37:22,440 --> 00:37:26,120
Quando o pai descobriu seu amor,
ela foi expulsa de casa e ele

467
00:37:26,120 --> 00:37:27,180
foi empacotado no exército.

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,780
Eu acho que ele teria feito um
mal se não fosse por John.

469
00:37:32,560 --> 00:37:33,820
O que aconteceu com a senhora?

470
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
Oh, ela foi passada de homem para homem.

471
00:37:38,700 --> 00:37:40,040
Desapareceu de toda boa sociedade.

472
00:37:41,520 --> 00:37:46,460
Quando Brandon voltou da Índia, ele
procurei sabe Deus por quanto tempo, apenas para

473
00:37:46,460 --> 00:37:47,900
encontrá-la morrendo em uma casa pobre.

474
00:37:49,380 --> 00:37:53,800
Achei que minha filha Charlotte poderia
o animou, mas ela está melhor

475
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
onde ela está.

476
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
Mas olhe para ele agora.

477
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Tão atencioso.

478
00:38:03,300 --> 00:38:06,440
Acho que vou tentar uma pequena experiência
nele. Oh não.

479
00:38:06,760 --> 00:38:10,020
Senhorita Jennings, por favor, deixe os pobres
Coronel sozinho. Não, não, não. Meu querido, é

480
00:38:10,020 --> 00:38:10,819
apenas uma coisa.

481
00:38:10,820 --> 00:38:12,600
Todos os pretendentes precisam de uma ajudinha.

482
00:38:13,560 --> 00:38:16,840
Coronel Brandon, não ouvimos você
jogue para nós ultimamente.

483
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
Há uma razão simples para você ser um
músico muito superior aqui.

484
00:38:21,120 --> 00:38:24,680
Talvez você não soubesse, senhorita Marian,
que nosso querido Brandon compartilhe sua

485
00:38:24,680 --> 00:38:25,479
para música.

486
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
Ele toca piano forte muito bem.

487
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
Ah, vamos.

488
00:38:29,860 --> 00:38:33,780
Eu acho que você conhece tantas músicas melancólicas
como Srta. Marian.

489
00:38:38,350 --> 00:38:39,670
Vejo vocês dois lado a lado.

490
00:38:41,030 --> 00:38:42,470
Não conheço nenhum dueto.

491
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Perdoe-me, Coronel.

492
00:38:51,990 --> 00:38:54,370
Oh, nunca teremos um momento de
paz?

493
00:38:54,750 --> 00:38:58,330
O aluguel aqui pode ser baixo, mas acredito
nós temos isso em condições muito difíceis. Sra.

494
00:38:58,530 --> 00:39:01,630
Jennings é uma mulher rica com um
filha casada. Ela não teria nada para

495
00:39:01,630 --> 00:39:03,130
mas case todos os outros então.

496
00:39:03,610 --> 00:39:04,609
Há um pacote.

497
00:39:04,610 --> 00:39:06,250
Um pacote?

498
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
Ah, olhe.

499
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Ó meu Deus.

500
00:39:09,040 --> 00:39:12,700
Por que você não abre enquanto está
a hora? Ah, posso abrir? É também

501
00:39:12,700 --> 00:39:16,980
ridículo. Quando um homem deve estar seguro
de tal inteligência se a idade e a enfermidade

502
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
protegê-lo?

503
00:39:18,040 --> 00:39:21,540
Enfermidade? Se Brandon estiver doente, então eu
estou às portas da morte. É um milagre seu

504
00:39:21,540 --> 00:39:25,140
a vida se estendeu até aqui. Você não
ouvi-lo reclamar de um reumatismo em seu

505
00:39:25,140 --> 00:39:27,460
ombro? Uma leve dor, creio eu, foi
seu cérebro.

506
00:39:33,900 --> 00:39:36,440
Mas Edward disse que iria trazê-lo
ele mesmo.

507
00:39:39,530 --> 00:39:43,970
Prezada Sra. Dashwood, Senhorita Dashwood, Senhorita
Marianne e Capitão Margaret, isso dá

508
00:39:43,970 --> 00:39:46,750
é um grande prazer restaurar este acesso
ao seu legítimo proprietário.

509
00:39:47,470 --> 00:39:51,550
Infelizmente, os negócios em Londres não permitem
me para acompanhá-lo, embora isso seja

510
00:39:51,550 --> 00:39:55,390
provavelmente me machucará muito mais do que dói
você. Por enquanto, minhas lembranças

511
00:39:55,390 --> 00:39:59,410
sua gentileza deve ser suficiente para sustentar
mim, e eu continuo sendo seu servo dedicado

512
00:39:59,410 --> 00:40:01,130
sempre, E.T. Ferreiro.

513
00:40:02,410 --> 00:40:03,710
Por que ele não veio?

514
00:40:04,470 --> 00:40:05,970
Ele diz que está ocupado, querido.

515
00:40:06,370 --> 00:40:07,730
Ele disse que viria.

516
00:40:10,480 --> 00:40:13,700
Vou levar você para passear. Não, eu estive
uma caminhada. Você precisa de outro.

517
00:40:13,960 --> 00:40:18,020
Vai chover. Não vai
chuva. Você sempre diz isso, e então é

518
00:40:18,020 --> 00:40:22,560
tudo... Mais uma vez, o Sr. Jennings é um péssimo
influência.

519
00:40:31,000 --> 00:40:32,460
Você deve sentir falta dele, Eleanor.

520
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Não estamos engajados o suficiente.

521
00:40:38,120 --> 00:40:40,540
Mas ela ama você, querido. Disso eu sou
certo.

522
00:40:41,420 --> 00:40:43,480
Não estou de forma alguma seguro deste aspecto.

523
00:40:43,860 --> 00:40:47,720
Mesmo que ele sentisse tal preferência,
Acho que deveríamos ser tolos em assumir

524
00:40:47,720 --> 00:40:53,620
que não haveria muitos obstáculos
ao seu casamento com uma mulher sem posição. eu

525
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
não tem dinheiro para comprar açúcar.

526
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
Mas Eleanor, seu coração deve lhe dizer.
Numa tal situação, Mamar, é

527
00:40:58,560 --> 00:40:59,680
é melhor usar a cabeça.

528
00:41:38,220 --> 00:41:41,340
Felicidade no mundo superior a isso.
Eu disse que iria chover.

529
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Ele está bastante seguro.

530
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Você está ferido?

531
00:42:33,600 --> 00:42:34,700
Apenas meu tornozelo.

532
00:42:36,460 --> 00:42:39,000
Posso ter sua permissão para verificar
se houver pão?

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Não está quebrado?

534
00:43:02,380 --> 00:43:05,400
Agora, você pode colocar seu braço em volta do meu pescoço?

535
00:43:09,620 --> 00:43:10,940
Permita-me acompanhá-lo até sua casa.

536
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
É um tornozelo torcido.

537
00:43:30,750 --> 00:43:34,230
Não se assuste, mamãe. posso garantir
você não é sério. tomei a liberdade de

538
00:43:34,230 --> 00:43:35,710
sentindo o osso e está perfeitamente
som.

539
00:43:36,570 --> 00:43:39,750
Senhor, não posso nem começar a lhe agradecer.
Por favor, não pense nisso.

540
00:43:40,270 --> 00:43:41,350
Estou honrado em poder servir.

541
00:43:41,730 --> 00:43:43,030
Por favor, você não quer se sentar?

542
00:43:43,450 --> 00:43:45,990
Por favor, desculpe-me, não tenho vontade de
deixe uma marca d'água.

543
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
Mas permita-me ligar amanhã à tarde
e pergunte pelo paciente.

544
00:43:50,610 --> 00:43:52,190
Estaremos ansiosos por isso.

545
00:43:52,910 --> 00:43:53,910
Você é muito gentil.

546
00:43:53,930 --> 00:43:54,930
Eu vou te mostrar.

547
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
Obrigado.

548
00:43:57,250 --> 00:43:58,850
Margaret, mantenha o cavalheiro em seu
casa.

549
00:44:12,160 --> 00:44:13,420
John, será um vilão?

550
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Que cavalheiro impressionante.

551
00:44:20,480 --> 00:44:23,960
Ele me levantou como se eu não pesasse mais
do que uma folha seca. Ele é humano?

552
00:44:26,280 --> 00:44:27,340
Diga-me se eu te machuquei.

553
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Ela não sente dor, mamãe.

554
00:44:30,900 --> 00:44:33,580
Margaret, peça a Betsy para inventar um resfriado
comprima, por favor.

555
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Rapidamente, se puder.

556
00:44:35,060 --> 00:44:37,080
Ah, por favor, não diga nada
sem importância.

557
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Vá em frente, vá em frente.

558
00:44:38,840 --> 00:44:43,220
Você o viu? Ele se expressou
bem, não foi? Com muito decoro e

559
00:44:43,220 --> 00:44:46,000
honra. E espírito, inteligência e sentimento.
E economia.

560
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Dez palavras no máximo.

561
00:44:47,440 --> 00:44:49,900
E ele virá amanhã.

562
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Marianne, você precisa mudar. Você vai
pegar um resfriado.

563
00:44:52,380 --> 00:44:55,200
Que me importa eu com resfriados quando há tal
um homem? Você vai se importar muito quando

564
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
seu nariz incha.

565
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
Você está certo. Ajude-me, Leonor.

566
00:45:01,640 --> 00:45:05,500
Vale a pena capturar o Sr. Willoughby,
Senhorita Dashwood. A senhorita Marianne não deve

567
00:45:05,500 --> 00:45:07,180
espere ter todos os homens só para ela.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,340
Mas o que você sabe sobre o Sr. Willoughby,
Senhor João?

569
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
Tiro decente.

570
00:45:11,740 --> 00:45:14,060
E não há piloto mais ousado em todos
Inglaterra.

571
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Mas como ele é?

572
00:45:16,140 --> 00:45:19,040
Como? Quais são seus gostos, suas paixões,
suas atividades?

573
00:45:21,620 --> 00:45:27,460
Bem... Ele tem a parte mais inteligente
de um ponteiro. Ela estava saindo com ele

574
00:45:27,460 --> 00:45:30,440
ontem? Onde está Alenon, senhor John?
Alenon?

575
00:45:31,080 --> 00:45:34,840
Bela pequena propriedade, três milhas a leste.
Ele vai herdar de um idoso

576
00:45:34,840 --> 00:45:37,340
relativo. Lady Allen é o nome.

577
00:45:44,420 --> 00:45:45,440
É o Coronel Brandon.

578
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
Vou lá fora e vigiarei.

579
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Olá, Coronel.

580
00:45:51,420 --> 00:45:55,140
Vocês estão todos à procura
Willoughby, eh, meu caro, pobre Brandon?

581
00:45:55,140 --> 00:45:56,400
nenhum de vocês pensa nele agora.

582
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
Bom dia, Brandão.

583
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Bom dia.

584
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
Como está o inválido?

585
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
Ah, muito obrigado, Coronel.

586
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Oh não.

587
00:46:10,760 --> 00:46:14,740
Senhorita Marianne, não consigo entender por que você
deveria definir seu limite em Willoughby quando

588
00:46:14,740 --> 00:46:17,060
você já fez um esplêndido
conquista.

589
00:46:17,860 --> 00:46:20,740
Não tenho intenção de fixar meu limite em
qualquer um, senhor John.

590
00:46:21,660 --> 00:46:23,740
Sr. Willoughby, sobrinho de Lady Allan?

591
00:46:24,180 --> 00:46:26,120
Sim, ele visita todos os anos, então ele deve
herdar.

592
00:46:27,200 --> 00:46:32,050
Hum... E ele tem uma propriedade muito bonita de
a dele, você sabe, Srta. Dashwood.

593
00:46:32,170 --> 00:46:34,210
Coombe Magna em Somerset.

594
00:46:35,110 --> 00:46:39,850
Se eu fosse você, não desistiria dele
para uma irmã mais nova por toda a sua bagunça

595
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
descidas.

596
00:46:43,550 --> 00:46:45,310
Ah, o próprio homem.

597
00:46:45,910 --> 00:46:49,730
Venha, Brandon, sabemos quando não estamos
queria. Deixemo-lo com as senhoras.

598
00:46:51,970 --> 00:46:53,510
Muito obrigado por ligar.

599
00:46:56,390 --> 00:46:57,390
Mariana?

600
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
O Coronel e Sir John estão de partida.

601
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Adeus, senhor John.

602
00:47:00,860 --> 00:47:01,920
Coronel, obrigado pelas flores.

603
00:47:07,920 --> 00:47:14,920
Como fazer

604
00:47:14,920 --> 00:47:15,558
você faz, coronel?

605
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
Como ele faz? Como você está, mais
gosta?

606
00:47:18,320 --> 00:47:19,259
Entre.

607
00:47:19,260 --> 00:47:20,280
Eles estão esperando por você.

608
00:47:21,060 --> 00:47:22,060
Venha, Brian.

609
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Sr.

610
00:47:39,700 --> 00:47:41,940
Que prazer ver você novamente.

611
00:47:42,300 --> 00:47:45,660
O prazer é todo meu, posso garantir
você. Espero que a senhorita Marianne não tenha

612
00:47:45,660 --> 00:47:48,060
frio? Você descobriu meu nome?

613
00:47:48,320 --> 00:47:49,238
Claro.

614
00:47:49,240 --> 00:47:51,000
O bairro está cheio de meus
espiões.

615
00:47:51,940 --> 00:47:54,380
E como você não pode se aventurar
natureza...

616
00:47:55,270 --> 00:47:56,830
A natureza deve ser trazida até você.

617
00:47:57,510 --> 00:47:58,550
Ah, que lindo.

618
00:48:00,170 --> 00:48:01,650
Estes não são da casa quente.

619
00:48:03,530 --> 00:48:07,010
Ah, vejo que o meu não é o primeiro
oferta, nem o mais elegante.

620
00:48:07,450 --> 00:48:10,090
Receio ter obtido isso de um
campo obrigatório.

621
00:48:10,450 --> 00:48:12,370
E sempre preferi flores silvestres.

622
00:48:12,610 --> 00:48:13,750
Eu suspeitava disso.

623
00:48:14,570 --> 00:48:15,570
Leonor, você poderia...

624
00:48:16,830 --> 00:48:20,530
A nossa gratidão, Senhor Deputado Willoughby, vai além
expressão. Mas sou eu quem estou grato.

625
00:48:20,610 --> 00:48:24,450
Muitas vezes passei por esta casa e
lamentou seu estado solitário. Então o

626
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
notícias que recebi de Lady Allan quando
chegou foi que foi levado.

627
00:48:27,530 --> 00:48:31,110
Senti um interesse peculiar pelo evento
que nada pode explicar, exceto meu

628
00:48:31,110 --> 00:48:32,830
presente prazer em conhecê-lo.

629
00:48:33,710 --> 00:48:35,830
Por favor, sente-se, Sr. Willoughby. Obrigado.

630
00:48:37,170 --> 00:48:39,130
Quem está lendo os sonetos de Shakespeare?

631
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Mariana.

632
00:48:43,630 --> 00:48:45,130
Marianne está lendo para nós.

633
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
E quais são os seus favoritos?

634
00:48:46,990 --> 00:48:49,290
Sem dúvida, o meu é 116.

635
00:48:50,510 --> 00:48:53,550
Não me deixe casar com mentes verdadeiras
admitir impedimentos.

636
00:48:54,570 --> 00:48:59,670
O amor não é amor, que se altera quando
alteração encontra ou dobra com o

637
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
removedor para remover.

638
00:49:02,690 --> 00:49:03,790
Então como isso continua?

639
00:49:04,630 --> 00:49:09,150
Oh não. É uma marca sempre fixa que
olha para a tempestade.

640
00:49:09,370 --> 00:49:14,250
Oh! É tempestade? Eu acredito que é
tempestade. Deixe-me encontrar.

641
00:49:15,680 --> 00:49:19,760
É estranho você estar lendo
estes, mas eu os carrego comigo o tempo todo

642
00:49:20,340 --> 00:49:21,400
Ah, que lindo.

643
00:49:27,240 --> 00:49:32,440
Até amanhã, então.

644
00:49:37,380 --> 00:49:39,580
E meus bolsos para os seus, senhorita
Mariana.

645
00:49:40,300 --> 00:49:42,180
Um talismã contra novas lesões.

646
00:49:42,740 --> 00:49:43,740
Adeus.

647
00:49:44,020 --> 00:49:45,020
Obrigado.

648
00:49:51,370 --> 00:49:52,710
Bom trabalho, Mariana.

649
00:49:53,890 --> 00:49:56,650
Você cobriu Shakespeare, Scott, todos
formas de poesia.

650
00:49:57,770 --> 00:50:00,870
Outra reunião irá apurar suas opiniões
sobre a natureza e ligações românticas e

651
00:50:00,870 --> 00:50:03,430
então você não terá mais nada para conversar
sobre e o relacionamento terminará.

652
00:50:04,170 --> 00:50:06,110
Suponho que já ouvi falar contra o decoro.

653
00:50:06,710 --> 00:50:09,690
Eu deveria ter sido chato e sem espírito
e falei apenas sobre o tempo ou o

654
00:50:09,690 --> 00:50:13,830
estado da estrada. Não, mas Sr. Willoughby
não pode ter dúvidas do seu entusiasmo

655
00:50:13,830 --> 00:50:14,830
para ele.

656
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
Por que ele deveria duvidar disso?

657
00:50:16,250 --> 00:50:17,690
Por que eu deveria esconder meu respeito?

658
00:50:18,130 --> 00:50:21,380
Nenhuma razão específica, apenas que nós
sabe... Tão pouco dele.

659
00:50:21,920 --> 00:50:23,640
O tempo por si só não determina a intimidade.

660
00:50:24,380 --> 00:50:27,400
Sete anos seriam insuficientes para
fazer com que algumas pessoas conheçam cada

661
00:50:27,400 --> 00:50:30,560
outro, e sete dias podem ser mais do que
suficiente para outros. Ou sete horas, em

662
00:50:30,560 --> 00:50:31,399
este caso.

663
00:50:31,400 --> 00:50:33,140
Sinto que já conheço o Sr. Willoughby.

664
00:50:34,300 --> 00:50:37,640
Se eu tivesse sentimentos mais superficiais, eu poderia
talvez esconda-os como você faz.

665
00:50:38,300 --> 00:50:39,660
Marianne, isso não é justo.

666
00:50:39,860 --> 00:50:42,980
Sinto muito, Leonor. Eu não quis dizer... Faça
não se preocupe, Marianne.

667
00:50:48,080 --> 00:50:49,660
Eu não a entendo, mamãe.

668
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Mariana!

669
00:51:24,340 --> 00:51:25,740
Você ainda não terminou?

670
00:51:26,220 --> 00:51:28,580
Não. Faz sentido.

671
00:51:38,160 --> 00:51:43,580
Certamente você não vai negar a carne bovina como
bem, garotinha?

672
00:51:44,740 --> 00:51:47,180
Não há nada abaixo de dez centavos por
libra, mamãe. Temos que realizar.

673
00:51:48,300 --> 00:51:49,460
Você quer que morramos de fome?

674
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
Não sei.

675
00:51:51,480 --> 00:51:52,700
Eu só quero comer carne.

676
00:52:37,790 --> 00:52:40,830
Verdadeira impropriedade em meu comportamento. eu
deveria estar ciente disso, Helena.

677
00:52:41,090 --> 00:52:44,330
Mas isso já expôs você a alguns
comentários muito impertinentes.

678
00:52:44,910 --> 00:52:47,410
Você não começa a duvidar do seu
indiscrição?

679
00:52:48,210 --> 00:52:51,750
Se as observações impertinentes de pessoas como
Mrs Jennings são prova de impropriedade,

680
00:52:51,750 --> 00:52:54,010
então estamos todos ofendendo a cada momento
de nossas vidas. Bom dia.

681
00:52:55,570 --> 00:52:56,570
Bom dia, coronel.

682
00:52:59,330 --> 00:53:04,870
Senhorita Dashwood, senhorita Marianne, venho
emitir um convite.

683
00:53:09,070 --> 00:53:10,070
Um piquenique.

684
00:53:10,170 --> 00:53:12,150
Na minha propriedade em Derriford.

685
00:53:12,470 --> 00:53:14,330
Se você quiser se juntar a nós.

686
00:53:14,990 --> 00:53:16,330
Na próxima quinta-feira.

687
00:53:17,890 --> 00:53:20,950
Filha da Sra. Jenny e seu marido
estão viajando especialmente.

688
00:53:24,910 --> 00:53:26,490
Deveríamos estar encantados, Coronel.

689
00:53:28,970 --> 00:53:31,810
Naturalmente, incluirei o Sr.
Willoughby na festa.

690
00:53:33,950 --> 00:53:36,250
Eu ficaria feliz em me juntar a você,
Coronel.

691
00:53:42,220 --> 00:53:43,260
Bom dia, Sr. Ashford.

692
00:53:44,200 --> 00:53:47,720
Bom dia, coronel. Bom dia, Sr.
Willoughby. O Coronel nos convidou

693
00:53:47,720 --> 00:53:49,040
para Delaford, Willoughby. Excelente.

694
00:53:49,500 --> 00:53:52,440
Eu entendo que você tem uma particularidade
belo piano, coronel.

695
00:53:52,940 --> 00:53:54,120
Um Broadwood Grand.

696
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Um Broadwood Grand?

697
00:53:55,600 --> 00:53:58,900
Então poderei realmente jogar
todos vocês. Estaremos ansiosos por isso.

698
00:53:59,120 --> 00:54:00,120
Bom dia.

699
00:54:00,200 --> 00:54:01,440
Siga em frente. Siga em frente.

700
00:54:14,350 --> 00:54:15,950
Sua irmã parece muito feliz.

701
00:54:16,430 --> 00:54:17,430
Sim.

702
00:54:18,470 --> 00:54:20,510
Marianne não aprova escondê-la
emoções.

703
00:54:22,470 --> 00:54:27,010
Na verdade, seus preconceitos românticos
a infeliz tendência de definir

704
00:54:27,010 --> 00:54:28,010
em nada.

705
00:54:28,310 --> 00:54:30,090
Ela está totalmente intocada.

706
00:54:30,390 --> 00:54:32,130
Bastante intocado, na minha opinião.

707
00:54:33,170 --> 00:54:36,310
Quanto mais cedo ela conhecer
os caminhos do mundo, melhor.

708
00:54:42,730 --> 00:54:48,030
Conheci uma senhora muito parecida com sua irmã, a
mesma doçura impulsiva de temperamento que

709
00:54:48,030 --> 00:54:51,970
foi forçado a, como você disse, um melhor
conhecimento do mundo.

710
00:54:53,330 --> 00:54:56,350
O resultado foi apenas ruína e
desespero.

711
00:55:06,090 --> 00:55:08,730
O gramado do Coronel Brandon é perfeito para
lançamento de pipa.

712
00:55:09,110 --> 00:55:10,530
Precisamos de sua pipa celestial.

713
00:55:11,110 --> 00:55:13,950
Encontre lindas fitas para elas. Não defina isso
aí, Ricardo.

714
00:55:14,330 --> 00:55:20,610
Imagine minha surpresa, Sra. Ashwood, quando
Charlotte e seu senhor e mestre pagaram

715
00:55:20,610 --> 00:55:23,590
com nossa prima Lucy, a última pessoa que
esperava ver.

716
00:55:24,390 --> 00:55:28,530
Ela provavelmente veio para se divertir,
pois não há fundos para tais luxos

717
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
em casa, coitado.

718
00:55:30,060 --> 00:55:32,900
Faz muito tempo que não a vejo, querida senhora
Jennings. Eu não pude resistir ao

719
00:55:32,900 --> 00:55:35,220
oportunidade. Oh, sua coisa astuta.

720
00:55:35,500 --> 00:55:38,220
Era a Sra. Dashwood que ela queria
veja, não Delaford, mamãe.

721
00:55:38,520 --> 00:55:41,760
Não ouvi nada além da Srta. Dashwood
isto, senhorita Dashwood aquilo, pois eu não

722
00:55:41,760 --> 00:55:42,760
sabe quanto tempo.

723
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
E o que você pensa deles agora que você faz
vê-los, Lucy? Minha mãe falou sobre

724
00:55:46,160 --> 00:55:49,040
nada mais nas cartas dela desde que você
veio para Barton, Sra. Dashwood. Senhor Palmer,

725
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
eles não são as mesmas criaturas que ela
descrito?

726
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Nada como eles.

727
00:55:53,080 --> 00:55:56,340
Oh, Sr. Palmer, você sabe que é bastante
rude hoje?

728
00:55:56,830 --> 00:56:00,190
Ele era deputado, sabe, Sra.
Dashwood, e é muito cansativo para

729
00:56:00,230 --> 00:56:02,630
pois ele é forçado a fazer todo mundo gostar
ele. Ele diz que é bastante chocante.

730
00:56:02,950 --> 00:56:04,410
Nunca disse nada tão irracional.

731
00:56:05,710 --> 00:56:06,950
O Sr. Palmer é tão chato.

732
00:56:07,290 --> 00:56:08,390
Ele está sempre sem humor.

733
00:56:09,290 --> 00:56:10,970
Ah, aí vem ele.

734
00:56:11,290 --> 00:56:12,350
Agora você verá, Charlotte.

735
00:56:25,480 --> 00:56:26,279
Sra. Charlotte, Sr.

736
00:56:26,280 --> 00:56:30,440
Palmer. Como vai? E nosso pequeno
prima, senhorita Lucy Steele.

737
00:56:31,760 --> 00:56:33,020
Bem-vinda à nossa festa, senhorita Steele.

738
00:56:34,320 --> 00:56:35,178
Vire-se.

739
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
Venham, rapazes, venham.

740
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
Eu sei que o Sr. Will ficará extremamente bem.

741
00:56:39,660 --> 00:56:42,660
Posso pedir um lugar ao seu lado, senhorita
Dashwood?

742
00:56:44,180 --> 00:56:47,020
Eu ansiava tanto por fazer o seu melhor
conhecido, não ouvi nada além do

743
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
maior elogio a você.

744
00:56:48,900 --> 00:56:49,920
Eu ficaria encantado.

745
00:56:51,480 --> 00:56:55,000
Mas Sir John e a Sra. Jennings também estão
excessivo em seus elogios. eu sou

746
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
decepcionar.

747
00:56:56,000 --> 00:56:59,840
Não, pois era de outra fonte
Eu ouvi você elogiado, e nenhum

748
00:56:59,840 --> 00:57:01,000
inclinado ao exagero.

749
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
O que pode ser isso?

750
00:57:10,820 --> 00:57:17,720
Houve uma descoberta aqui. Aqui.
Onde está

751
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
ele? Aí está ele.

752
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
Meu cavalo. Rapidamente.

753
00:57:29,680 --> 00:57:30,760
Qual é o problema, Brandon?

754
00:57:31,140 --> 00:57:32,360
Eu tenho que ir para Londres.

755
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
Não, impossível.

756
00:57:34,620 --> 00:57:36,740
Imperativo. Mas estamos todos reunidos.

757
00:57:37,080 --> 00:57:41,000
Não podemos fazer piquenique em Delaford sem a nossa
anfitrião. Vá para a cidade amanhã.

758
00:57:41,320 --> 00:57:44,120
Vamos esperar até voltarmos e começarmos
então. Você não chegaria seis horas depois.

759
00:57:44,500 --> 00:57:46,600
Não posso me dar ao luxo de perder um minuto.

760
00:57:48,140 --> 00:57:49,098
Me perdoe.

761
00:57:49,100 --> 00:57:50,660
Espero que não seja nada grave, Coronel.

762
00:57:53,460 --> 00:57:55,700
Ah, desculpe meu tom. Isso tudo é muito
incomum.

763
00:57:56,120 --> 00:57:57,120
Desculpe.

764
00:57:59,650 --> 00:58:01,630
Fragilidade, seu nome é Brandon.

765
00:58:03,090 --> 00:58:05,710
Há algumas pessoas que não suportam
festa de prazer.

766
00:58:06,290 --> 00:58:07,710
Eles são um par muito perverso.

767
00:58:08,110 --> 00:58:09,770
O Coronel Brandon fará muita falta.

768
00:58:10,610 --> 00:58:11,610
Por que?

769
00:58:12,290 --> 00:58:16,450
Bem, ele é o tipo de homem que todo mundo
fala bem e ninguém lembra de

770
00:58:16,450 --> 00:58:17,149
falar com.

771
00:58:17,150 --> 00:58:22,050
Exatamente. O Coronel Brandon é muito altamente
respeitado em Barton Park. Qual é

772
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
suficiente para censurar em si.

773
00:58:23,530 --> 00:58:24,710
Sério, será?

774
00:58:27,500 --> 00:58:30,740
Venha, Sr. Impudência. Eu conheço você e seu
caminhos perversos.

775
00:58:31,600 --> 00:58:32,680
Venha, Sr. Dashwood.

776
00:58:32,880 --> 00:58:34,300
Revele seu arco. Revele-o, eu digo.

777
00:58:34,740 --> 00:58:38,300
Não vamos ter segredos entre amigos.
Deixe-me arrancar isso de você. eu faço

778
00:58:38,300 --> 00:58:43,260
declaro, senhorita Marianne, se eu não tiver
você se casou com o Coronel na hora do chá,

779
00:58:43,380 --> 00:58:44,700
Vou engolir meu próprio gorro.

780
00:58:46,520 --> 00:58:48,120
Como se você pudesse se casar com tal personagem.

781
00:58:49,080 --> 00:58:50,480
Por que você deveria não gostar dele?

782
00:58:52,680 --> 00:58:55,520
Porque ele me ameaçou com chuva
quando eu queria tudo bem.

783
00:58:57,260 --> 00:59:01,500
Ele encontrou falhas no equilíbrio de
meu grande aviador, e não consigo convencê-lo

784
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
para comprar minha égua marrom.

785
00:59:03,240 --> 00:59:07,720
Será de alguma satisfação para você,
no entanto, ser informado de que acredito em sua

786
00:59:07,720 --> 00:59:11,340
caráter para ser em todos os outros aspectos
irrepreensível, e estou pronto para confessar

787
00:59:11,340 --> 00:59:12,299
isso.

788
00:59:12,300 --> 00:59:16,340
E em troca de tal
reconhecimento que deve me dar algum

789
00:59:16,340 --> 00:59:21,040
não pode me negar o privilégio de
esvaziando-o tanto quanto eu adoro...

790
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
Esta casa de campo.

791
00:59:30,680 --> 00:59:33,620
Tenho ótimos planos para melhorias
isso, você sabe, Sr. Willoughby.

792
00:59:34,100 --> 00:59:35,600
Agora, isso eu nunca consentirei.

793
00:59:37,680 --> 00:59:39,360
Nenhuma pedra deve ser acrescentada às suas paredes.

794
00:59:41,680 --> 00:59:45,280
Se eu fosse rico o suficiente, instantaneamente
derrubar Coombe Magna e reconstruí-lo em

795
00:59:45,280 --> 00:59:46,440
a imagem exata desta casa.

796
00:59:46,840 --> 00:59:50,880
As escadas escuras e estreitas do Pokey Hall
um fogo que fumega, suponho.

797
00:59:52,060 --> 00:59:53,340
Principalmente o fogo que fumega.

798
00:59:55,120 --> 00:59:57,080
Pois então eu deveria estar tão feliz em Coombe
como estive em Barton.

799
00:59:59,060 --> 01:00:01,880
Mas este lugar tem uma reivindicação sobre mim
afetos que nenhum outro pode

800
01:00:01,880 --> 01:00:02,880
compartilhar.

801
01:00:05,600 --> 01:00:06,720
Prometa-me que você nunca vai mudar isso.

802
01:00:13,560 --> 01:00:17,420
Estou honrado que uma pessoa tão justa e virtuosa
senhora deveria comprometer sua honra

803
01:00:17,420 --> 01:00:19,860
me vendo até o portão desacompanhado.

804
01:00:20,560 --> 01:00:22,500
Isso é exatamente o que Eleanor diria.

805
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
E ela estaria certa.

806
01:00:26,090 --> 01:00:28,650
Senhorita Marianne, você me fará a honra
de me conceder uma entrevista amanhã?

807
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
Sozinho.

808
01:00:32,270 --> 01:00:33,670
Willoughby, estamos sempre sozinhos.

809
01:00:34,110 --> 01:00:38,490
Mas há... há algo muito
em particular, gostaria de lhe perguntar.

810
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
Claro.

811
01:00:43,750 --> 01:00:46,330
Vou perguntar à mamãe se posso ficar para trás
da igreja.

812
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
Obrigado.

813
01:00:51,810 --> 01:00:52,870
Até amanhã, então.

814
01:01:09,260 --> 01:01:15,900
Oh, virtude, silenciosamente e com medo,
entra nos corações de todos

815
01:01:15,900 --> 01:01:17,580
aqueles que me ouvem hoje.

816
01:01:17,880 --> 01:01:19,460
Acho que ele vai se ajoelhar quando perguntar.

817
01:01:19,780 --> 01:01:23,540
O medo dele é o começo de
sabedoria. Eles sempre se ajoelham. Bom

818
01:01:23,540 --> 01:01:26,460
entendimento tem tudo o que fazem
depois disso.

819
01:01:43,009 --> 01:01:44,570
Willoughby? Qual é o problema?

820
01:01:45,850 --> 01:01:49,170
Eu... Perdoe-me, Sra. Dashwood.

821
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
Fui enviado.

822
01:01:52,250 --> 01:01:57,390
Isto é, Lady Alan exerceu
o privilégio das riquezas sobre um dependente

823
01:01:57,390 --> 01:01:59,450
primo e está me mandando para Londres.

824
01:02:00,150 --> 01:02:01,450
Quando? Esta manhã?

825
01:02:02,070 --> 01:02:03,070
Quase neste momento.

826
01:02:03,730 --> 01:02:04,730
Que decepção.

827
01:02:05,530 --> 01:02:08,110
Mas sua empresa não irá detê-lo
de nós por muito tempo, espero.

828
01:02:09,740 --> 01:02:14,380
Você é muito gentil, mas não tenho ideia do que
retornando imediatamente para Devonshire.

829
01:02:16,080 --> 01:02:18,280
Raramente sou convidado para Allenham mais do que
uma vez por ano.

830
01:02:18,540 --> 01:02:22,020
Ah, que pena, Willoughby. Você pode esperar
para um convite de Barton Cottage?

831
01:02:23,960 --> 01:02:29,580
Bem, meus compromissos no momento são de
tal natureza... Ou seja, ouso

832
01:02:29,580 --> 01:02:34,660
não lisonjear meu... É loucura demorar
desta maneira. não vou lamentar

833
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
eu mesmo.

834
01:02:45,130 --> 01:02:47,910
O que há de errado, meu amor? Não me pergunte
perguntas.

835
01:02:48,450 --> 01:02:50,570
Betsy! Por favor, deixe-me em paz.

836
01:02:55,650 --> 01:02:58,910
Eles devem ter brigado.

837
01:02:59,650 --> 01:03:00,690
Ah, isso é improvável.

838
01:03:03,250 --> 01:03:09,270
Talvez a senhorita Lady Allen desaprove
sua consideração por Marianne e inventou

839
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
uma desculpa para mandá-lo embora. Então por que
ele não disse tanto?

840
01:03:13,870 --> 01:03:15,830
Não é típico de Willoughby ser
secreto.

841
01:03:16,850 --> 01:03:19,510
Do que você suspeita dele? eu posso
dificilmente te conto.

842
01:03:20,010 --> 01:03:21,750
Mas por que seus modos eram tão culpados?

843
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
O que você está dizendo, Leonor?

844
01:03:23,490 --> 01:03:25,910
Ele tem atuado como uma festa do Sr. Paul
desta vez?

845
01:03:26,130 --> 01:03:27,930
Não. Ele a ama, tenho certeza.

846
01:03:28,250 --> 01:03:29,570
Claro que ele a ama.

847
01:03:31,070 --> 01:03:33,270
Ele a deixou com alguma garantia de
seu retorno?

848
01:03:34,450 --> 01:03:37,250
Mariana! Você não pode perguntar a ela se ele tem
proposto?

849
01:03:38,050 --> 01:03:39,050
Certamente não.

850
01:03:39,230 --> 01:03:41,710
Não posso forçar a confiança de
Marianne, nem você deveria.

851
01:03:43,180 --> 01:03:45,520
Devemos confiar nela para confiar em nós
seu próprio tempo.

852
01:03:48,620 --> 01:03:51,240
Havia algo tão dissimulado no
maneira de sua partida.

853
01:03:52,300 --> 01:03:54,720
Você está resolvido, então, a pensar que
pior dele? Não resolvido.

854
01:03:55,120 --> 01:03:57,360
Prefiro dar-lhe o benefício da minha
boa opinião.

855
01:03:57,620 --> 01:03:59,900
Ele não merece menos de todos nós.

856
01:04:01,240 --> 01:04:03,600
Mamãe, gosto muito de Willoughby.

857
01:04:04,620 --> 01:04:05,620
Mamãe!

858
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Mamãe!

859
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Você nem me deixou entrar!

860
01:05:00,460 --> 01:05:03,020
Se ao menos esta chuva parasse.

861
01:05:03,680 --> 01:05:05,120
Só você pararia.

862
01:05:06,540 --> 01:05:11,500
Foi que você a tirou das minhas mãos, Sr.
Palmer, e um ótimo negócio que você fez

863
01:05:11,500 --> 01:05:12,178
disso também.

864
01:05:12,180 --> 01:05:16,680
E agora eu tenho o chicote sobre você,
pois você não pode mantê-la afastada.

865
01:05:21,009 --> 01:05:24,850
Marianne, venha brincar conosco.
Olhar para o tempo não vai

866
01:05:24,850 --> 01:05:25,669
trazer você de volta.

867
01:05:25,670 --> 01:05:27,490
Ela não comeu nada no jantar.

868
01:05:28,030 --> 01:05:29,990
Lembre-se, estamos todos um pouco desamparados com isso
dias.

869
01:05:30,670 --> 01:05:32,790
Londres engoliu toda a nossa companhia.

870
01:05:33,150 --> 01:05:36,950
Ashford, talvez agora possamos ter um
discussão.

871
01:05:37,790 --> 01:05:39,030
Uma discussão?

872
01:05:40,190 --> 01:05:44,430
Há uma pergunta específica que há muito tempo
queria perguntar a você, mas talvez você

873
01:05:44,430 --> 01:05:45,430
me considere impertinente.

874
01:05:45,770 --> 01:05:49,290
Não consigo imaginar isso. Mas é um estranho
pergunta. Perdoe-me, não tenho vontade de

875
01:05:49,290 --> 01:05:52,530
incomodar você. Não, não, minha querida, senhorita
Steele. Senhorita Dashwood, se ao menos o Sr.

876
01:05:52,530 --> 01:05:55,770
voltamos para casa em Coombe Magna, poderíamos
levei a senhorita Marianne para vê-lo, mas

877
01:05:55,770 --> 01:05:56,950
moramos a apenas 800 metros de distância.

878
01:05:57,290 --> 01:05:58,290
Cinco e meio.

879
01:05:58,990 --> 01:05:59,990
Não.

880
01:06:00,090 --> 01:06:02,810
Não posso acreditar que seja tão longe, mas você
podemos ver o lugar do topo do nosso

881
01:06:02,810 --> 01:06:04,110
colina. São realmente cinco e meio?

882
01:06:04,450 --> 01:06:05,970
Não, não posso acreditar.

883
01:06:06,790 --> 01:06:07,790
Tentar.

884
01:06:09,310 --> 01:06:12,970
Se você tiver minha permissão para perguntar qualquer
tipo de pergunta, isso é de alguma ajuda.

885
01:06:17,580 --> 01:06:19,180
Familiarizado com a sua cunhada
mãe?

886
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
Sra.

887
01:06:22,080 --> 01:06:23,260
Com a mãe de Fanny?

888
01:06:24,800 --> 01:06:27,680
Não, eu... eu nunca a conheci.

889
01:06:28,380 --> 01:06:30,500
Você deve me achar estranho por perguntar.

890
01:06:31,420 --> 01:06:34,040
Atrevo-me... a te contar.

891
01:06:35,020 --> 01:06:40,140
Lucy, se ela lhe contar alguma coisa sobre
famoso Sr. F, você deve passá-lo adiante.

892
01:06:50,740 --> 01:06:55,900
Eu não tinha ideia de que você estava
ligado a essa família.

893
01:06:56,200 --> 01:06:59,900
Oh, certamente não sou nada para a Sra. Ferris
atualmente.

894
01:07:01,000 --> 01:07:06,820
Mas pode chegar o momento em que poderemos estar
muito intimamente conectado.

895
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
O que você quer dizer?

896
01:07:13,920 --> 01:07:15,040
Você tem um momento?

897
01:07:21,290 --> 01:07:22,610
Eu nunca o conheci na minha vida.

898
01:07:23,150 --> 01:07:25,210
Não. Com Edward.

899
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Eduardo?

900
01:07:28,790 --> 01:07:29,790
Eduardo Ferris.

901
01:07:31,310 --> 01:07:35,550
Edward e eu estamos secretamente noivos
estes cinco anos.

902
01:07:39,990 --> 01:07:41,410
Ah, você pode muito bem se surpreender.

903
01:08:00,940 --> 01:08:06,940
Certamente não queremos dizer o mesmo, Sr.
Ferris. Ah, isso mesmo.

904
01:08:07,540 --> 01:08:11,520
Esteve quatro anos sob a tutela de
meu tio, Sr. Pratt, em Plymouth.

905
01:08:12,400 --> 01:08:13,740
Ele nunca falou sobre isso?

906
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Sim.

907
01:08:16,319 --> 01:08:17,479
Sim, acredito que sim.

908
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Eu não estava disposto a entrar nisso
sem a aprovação de sua mãe.

909
01:08:25,220 --> 01:08:27,640
Mas nós nos amávamos com muito
paixão por Putin.

910
01:08:29,420 --> 01:08:33,700
Embora você não o conheça tão bem quanto eu,
Senhorita Ashwood, você deve ter visto como

911
01:08:33,700 --> 01:08:37,180
ele é capaz de fazer uma mulher
sinceramente apegado a ele.

912
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
Bem,

913
01:09:20,550 --> 01:09:23,470
e o que pode ter fascinado você para tal
uma extensão?

914
01:09:26,350 --> 01:09:30,910
Estávamos falando de Londres, senhora, e
de todas as suas diversões. Ouça isso,

915
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Carlota.

916
01:09:33,170 --> 01:09:36,930
Enquanto você estava tão ocupado sussurrando,
Charlotte e eu bolamos um plano.

917
01:09:36,930 --> 01:09:38,430
é o melhor plano do mundo.

918
01:09:38,649 --> 01:09:45,510
Em breve irei para Londres e convido
você, Lucy, e a Sra. Dashwood para

919
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
junte-se a mim.

920
01:09:46,910 --> 01:09:47,910
Idéia esplêndida.

921
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Esplêndido, esplêndido.

922
01:09:52,460 --> 01:09:55,440
Posso ir? Ah, você sabe perfeitamente bem
você é muito jovem. Vou transmitir a todos vocês

923
01:09:55,440 --> 01:09:58,940
para minha casa em Chelsea e provaremos
as delícias da temporada.

924
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
O que você diz?

925
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
Ah, por favor, posso ir? Farei 12 anos em breve.

926
01:10:04,600 --> 01:10:07,000
Você não está errado em ter uma Sra. Dashwood
venha para Londres.

927
01:10:07,420 --> 01:10:09,380
Eu vim para Devonshire sem nenhum outro
ver.

928
01:10:10,320 --> 01:10:15,520
Senhora Deputada Jennings, a senhora é muito simpática, mas nós
não podemos deixar nossa mãe.

929
01:10:15,760 --> 01:10:18,040
Oh, sua mãe pode dispensá-lo muito bem.

930
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Claro que posso.

931
01:10:19,680 --> 01:10:20,680
Claro que podemos.

932
01:10:21,080 --> 01:10:25,240
Eu não poderia estar mais feliz. Excitado.
É exatamente o que eu desejaria. eu vou

933
01:10:25,240 --> 01:10:27,140
não aceite nenhuma recusa, senhorita Dashwood.

934
01:10:27,560 --> 01:10:29,500
Vamos fechar o negócio.

935
01:10:30,180 --> 01:10:35,800
E se eu não tiver vocês três
casado por Michaelmas, não será meu

936
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
culpa.

937
01:10:40,180 --> 01:10:47,160
Eu sempre fui muito grato em todos os meus
vida da minha tia e

938
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
Sra.

939
01:10:48,200 --> 01:10:50,660
Ah, Eleanor, por que eu deveria me preocupar?
Willoughby!

940
01:10:51,340 --> 01:10:52,340
Você verá Eduardo.

941
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Você está dormindo?

942
01:10:56,920 --> 01:10:57,980
Com você na sala.

943
01:10:59,940 --> 01:11:03,520
Eu não acredito que você se sinta tão calmo quanto você
olha, Leonor. Nem mesmo você.

944
01:11:04,700 --> 01:11:06,280
Oh, eu nunca vou dormir esta noite.

945
01:11:06,580 --> 01:11:07,580
Ah,

946
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
o que você e a senhorita Steele estavam conversando
há tanto tempo?

947
01:11:12,640 --> 01:11:13,680
Nada de significativo.

948
01:11:34,970 --> 01:11:38,930
...falando naquela casa grande
sozinho quando eu estava acostumado a ter

949
01:11:38,930 --> 01:11:41,050
Charlotte até ela ter o bebê.

950
01:11:41,470 --> 01:11:43,310
Eu ainda não era Edward, senhorita Dashwood.

951
01:11:43,950 --> 01:11:45,890
E ainda assim eu não sei o quanto você pode
ver dele.

952
01:11:47,110 --> 01:11:48,110
Secretamente, ele é vital.

953
01:11:48,770 --> 01:11:51,050
Ele nunca poderá ligar. eu deveria
imagine que não.

954
01:11:52,530 --> 01:11:53,530
É tão difícil.

955
01:11:54,230 --> 01:11:56,730
Acredito que meu único conforto foi o
confiança com seu carinho.

956
01:11:57,490 --> 01:11:59,890
Você tem sorte por tanto tempo
engajamento.

957
01:12:00,620 --> 01:12:02,480
Nunca tive dúvidas sobre isso
pontuação.

958
01:12:02,700 --> 01:12:05,080
Oh, sou bastante ciumento.

959
01:12:05,920 --> 01:12:08,480
E se você falar mais de uma jovem
do que qualquer outro.

960
01:12:10,140 --> 01:12:12,500
Mas ele nunca deu um alarme por um momento
isso conta.

961
01:12:14,060 --> 01:12:17,380
Imagine como ele ficará feliz em saber que sou um
amigo de verdade.

962
01:12:19,240 --> 01:12:25,960
Aí está você

963
01:12:25,960 --> 01:12:28,400
são, Pippin. Você sentiu minha falta? Muito
muito, senhora.

964
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
Bom dia, senhor, e nunca acredito em você.
Confio que está tudo em ordem. Em bom

965
01:12:31,880 --> 01:12:35,320
ordem, senhora, porém, se eu puder
sugerir a ordenação de carvões. Não

966
01:12:35,320 --> 01:12:36,179
eu de carvão.

967
01:12:36,180 --> 01:12:38,600
Ah, aí está você, Pooter. Ainda vivo,
Eu vejo.

968
01:12:39,280 --> 01:12:41,760
Chá, chá de pombo. Sim, senhora. Entre,
minha querida.

969
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Bem,

970
01:12:43,340 --> 01:12:47,220
você não perde tempo, senhorita Mary
Ana. Dê para Pigeon lá. Ele verá

971
01:12:47,220 --> 01:12:49,000
isso. Venha, querido.

972
01:12:49,580 --> 01:12:51,640
Não é verdade? Eles são definitivamente
engajado.

973
01:12:52,260 --> 01:12:55,140
Sra. Jennings tem sua irmã com ela
roupas de casamento aqui na cidade. Na verdade,

974
01:12:55,260 --> 01:12:56,940
Senhorita Negócio. Não conheço tais planos.

975
01:12:59,750 --> 01:13:02,490
John e Fanny estão na cidade. Eu acho que nós
será forçado a vê-los.

976
01:13:12,530 --> 01:13:14,630
Acho que foi na porta ao lado.

977
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Sim, você está certo.

978
01:13:17,470 --> 01:13:19,330
Marianne, sente-se por dois segundos
juntos.

979
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Devo estar nervoso.

980
01:13:39,420 --> 01:13:41,280
Ah, Eleanor, é Willoughby.

981
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
Na verdade é.

982
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Oh.

983
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
Com licença, coronel.

984
01:13:55,480 --> 01:13:56,600
Hum, coronel.

985
01:13:59,760 --> 01:14:01,240
Que prazer ver você.

986
01:14:02,880 --> 01:14:04,520
Você esteve em Londres esse tempo todo?

987
01:14:04,860 --> 01:14:05,688
Me perdoe.

988
01:14:05,690 --> 01:14:12,650
Senhorita Dashwood, ouvi relatos
pela cidade que...

989
01:14:12,650 --> 01:14:18,270
Senhorita Dashwood, diga-me de uma vez por todas,

990
01:14:18,390 --> 01:14:23,650
está tudo finalmente resolvido entre
sua irmã e o Sr. Willoughby?

991
01:14:27,450 --> 01:14:31,630
Coronel, embora nenhum dos dois tenha informado
me de sua compreensão.

992
01:14:33,840 --> 01:14:35,860
Não tenho dúvidas de sua mútua
carinho.

993
01:14:38,960 --> 01:14:40,420
Obrigado, senhorita Dashwood.

994
01:14:43,320 --> 01:14:46,920
Para sua irmã, desejo tudo que você possa imaginar
felicidade.

995
01:14:48,320 --> 01:14:54,180
Ao Sr. Willoughby, para que ele possa se esforçar
para merecê-la.

996
01:14:56,320 --> 01:14:57,340
O que você quer dizer?

997
01:15:22,540 --> 01:15:24,360
Sr. Edward John, esperamos vê-lo
diariamente.

998
01:15:24,960 --> 01:15:26,800
Quem é o querido Edward agora?

999
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Quem é ele?

1000
01:15:28,060 --> 01:15:31,200
Meu irmão, Sra. Jennings, Sr.
Ferris.

1001
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
De fato.

1002
01:15:33,360 --> 01:15:35,620
Aquele é Ferris com um S?

1003
01:15:40,180 --> 01:15:43,480
Há alguma mensagem, Pidgeon?

1004
01:15:43,800 --> 01:15:46,340
Não. Nenhuma mensagem? Sem cartões?

1005
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Nenhum.

1006
01:15:47,880 --> 01:15:49,800
Percebo que você não pergunta.

1007
01:15:51,430 --> 01:15:54,650
Não, de facto, mas não espero nada, Senhora Deputada
Jennings. eu tenho muito pouco

1008
01:15:54,650 --> 01:15:55,650
conhecido na cidade.

1009
01:16:13,110 --> 01:16:17,770
Eu não quero ouvir mais uma palavra sobre
o pombo Ham Lone. Você e Cartwright

1010
01:16:17,770 --> 01:16:19,310
preciso resolver isso entre você e eu.

1011
01:16:19,940 --> 01:16:21,140
Nenhuma mensagem, senhora.

1012
01:16:22,140 --> 01:16:25,020
Agora, não se preocupe, minha querida.

1013
01:16:25,680 --> 01:16:29,620
Disseram-me que este bom tempo
está mantendo muitos de nossos esportistas no

1014
01:16:29,620 --> 01:16:33,540
país neste momento, mas a geada irá
logo leve-os para a cidade.

1015
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
Depende disso.

1016
01:16:35,140 --> 01:16:36,140
Claro.

1017
01:16:36,440 --> 01:16:37,560
Eu não tinha pensado nisso.

1018
01:16:38,180 --> 01:16:39,380
Obrigado, Sra. Jennings.

1019
01:16:40,220 --> 01:16:45,080
E a senhorita Dashwood pode querer
descanse, pois ouvi sua irmã -in

1020
01:16:45,080 --> 01:16:48,420
-law diz que ela deve convidar o esquivo Sr.
F para o baile esta noite.

1021
01:16:49,930 --> 01:16:53,170
Tenha cuidado, querido. Os cavalos têm
estive aqui.

1022
01:16:54,210 --> 01:16:56,910
Cuidadoso. Começando a chover também.

1023
01:16:57,230 --> 01:16:58,290
Agora siga-me.

1024
01:17:35,620 --> 01:17:36,980
Qualquer pessoa que conhecemos. Nem uma alma.

1025
01:17:37,420 --> 01:17:41,600
Peça ao Sr. Palmer para olhar. Ele tem um melhor
ver. Sr. Palmer, você vê alguém de

1026
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
nosso conhecido?

1027
01:17:43,280 --> 01:17:44,280
Infelizmente não.

1028
01:17:44,500 --> 01:17:45,840
Como você pode ser um gênio?

1029
01:17:46,080 --> 01:17:48,180
Lá está a Sra. John Dashwood.

1030
01:18:04,750 --> 01:18:05,770
O que é isso. De fato.

1031
01:18:06,150 --> 01:18:10,070
Você não está sozinho, está? Na verdade, não.
John acabou de ir buscar meu irmão.

1032
01:18:10,390 --> 01:18:11,650
Eles estão comendo sorvetes.

1033
01:18:12,330 --> 01:18:14,270
Seu irmão, eu declaro.

1034
01:18:14,610 --> 01:18:16,570
Esta é realmente uma boa notícia.

1035
01:18:17,010 --> 01:18:20,830
Finalmente. John. Isso é o que eu
declarar. Ah,

1036
01:18:22,530 --> 01:18:24,310
Sra. Jennings, estou feliz em vê-la.

1037
01:18:24,690 --> 01:18:28,990
Apresento-lhe o meu cunhado, Sr.
Roberto Ferris.

1038
01:18:31,630 --> 01:18:34,690
Senhorita Dashwood, senhorita Deal, senhorita Marianne.

1039
01:18:35,870 --> 01:18:39,030
Minhas queridas senhoras, finalmente nos encontramos.

1040
01:18:41,670 --> 01:18:43,790
Então você deve ser o irmão mais novo.

1041
01:18:44,050 --> 01:18:47,970
O Sr. Edward não está aqui? Senhorita Dashwood
aqui estava contando com ele.

1042
01:18:48,210 --> 01:18:52,930
Oh, ele está muito ocupado para tal
reuniões e não tem nenhum especial

1043
01:18:52,930 --> 01:18:54,550
para fazer valer a sua presença.

1044
01:18:57,480 --> 01:19:01,240
Eu não sei o que são os jovens
sobre esses dias. Eles estão todos dentro

1045
01:19:02,500 --> 01:19:07,660
Venha, Sr. Robert, na ausência de seu
irmão, você deve dançar com nossa adorável

1046
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Senhorita Dashwood aqui.

1047
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
Seria uma honra.

1048
01:19:21,260 --> 01:19:25,920
E talvez a senhorita Steele possa considerar
reservando o Allemande.

1049
01:20:07,009 --> 01:20:10,690
Você reside em Devonshire, eu acredito,
Senhorita Dashwood?

1050
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
Sim.

1051
01:20:13,550 --> 01:20:16,030
Em uma cabana?

1052
01:20:17,010 --> 01:20:18,010
Sim.

1053
01:20:19,550 --> 01:20:23,030
Gosto excessivamente de uma casa de campo.

1054
01:20:25,530 --> 01:20:29,220
Se eu tiver algum dinheiro sobrando... eu deveria
construir um eu mesmo.

1055
01:20:42,240 --> 01:20:43,760
Sr.

1056
01:20:45,440 --> 01:20:46,720
Como vai, senhorita Dashwood?

1057
01:20:47,020 --> 01:20:48,860
Estou muito bem, obrigado.

1058
01:20:49,320 --> 01:20:50,320
Como é a sua família?

1059
01:20:50,820 --> 01:20:53,700
Estamos todos extremamente bem, Sr.
Willoughby.

1060
01:20:55,960 --> 01:20:57,440
Obrigado pela sua gentil consulta.

1061
01:21:15,160 --> 01:21:16,160
Willoughby!

1062
01:21:19,560 --> 01:21:20,920
Você não vai apertar minha mão?

1063
01:21:23,460 --> 01:21:24,460
Como vai, senhorita Marianne?

1064
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Willoughby, qual é o problema?

1065
01:21:31,600 --> 01:21:32,960
Por que você não veio me ver?

1066
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Você não estava em Londres?

1067
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Você não recebeu minhas cartas?

1068
01:21:39,800 --> 01:21:42,680
Sim, tive o prazer de receber um
informações que você foi tão bom em enviar

1069
01:21:42,680 --> 01:21:43,680
eu.

1070
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Céus, um quillery.

1071
01:21:48,830 --> 01:21:49,870
Diga-me o que há de errado.

1072
01:21:52,810 --> 01:21:53,890
Obrigado, estou muito grato.

1073
01:21:56,430 --> 01:21:58,710
Se você me der licença, devo voltar ao meu
festa.

1074
01:22:23,370 --> 01:22:24,570
Eu quero que ele venha até mim instantaneamente.

1075
01:22:24,930 --> 01:22:27,270
Eu devo ir embora.

1076
01:22:59,720 --> 01:23:01,120
Aí está você, minha querida.

1077
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Ó meu Deus.

1078
01:23:03,480 --> 01:23:05,600
Venha, querido. Você precisa de um pouco de ar.

1079
01:23:10,180 --> 01:23:11,180
Lúcia!

1080
01:23:20,940 --> 01:23:22,940
Lúcia! Venha, querido. Devemos ir.

1081
01:23:23,730 --> 01:23:27,370
Se me permite ser tão ousado, Senhora Deputada Jennings,
teremos o maior prazer em acompanhá-lo

1082
01:23:27,370 --> 01:23:30,830
criança pequena em casa. Oh, que gentil.
Isso é muito bonito da sua parte.

1083
01:23:31,850 --> 01:23:34,910
Você realmente enviou mensagens para ele durante
a noite? Sim, de fato.

1084
01:23:35,710 --> 01:23:36,990
O pombo não era ele mesmo.

1085
01:23:48,110 --> 01:23:49,430
Mariana, por favor me diga.

1086
01:23:49,990 --> 01:23:51,210
Não me faça perguntas.

1087
01:23:53,260 --> 01:23:54,420
nenhuma confiança em mim.

1088
01:23:54,980 --> 01:23:56,440
Esta censura sua.

1089
01:23:57,100 --> 01:23:58,660
Você que não confia em ninguém.

1090
01:24:01,200 --> 01:24:02,460
Não tenho nada para contar.

1091
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Nem eu.

1092
01:24:04,440 --> 01:24:06,080
Nenhum de nós tem nada para contar.

1093
01:24:06,680 --> 01:24:09,660
Eu porque não escondo nada e você
porque você não comunica nada.

1094
01:24:18,520 --> 01:24:21,520
Eu gostaria que Lady Charteris a limitasse
lista de convites.

1095
01:24:21,920 --> 01:24:23,500
Não sei quando estive tão quente.

1096
01:24:23,800 --> 01:24:25,100
Estou feliz por termos saído mais cedo.

1097
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Pronto, agora.

1098
01:24:35,380 --> 01:24:37,860
As brigas de amantes são curadas rapidamente.

1099
01:24:39,000 --> 01:24:41,340
Essa carta vai resolver o problema, marque minha
palavras.

1100
01:24:41,700 --> 01:24:43,380
Bem, devo ir embora.

1101
01:24:43,700 --> 01:24:48,260
Eu espero que ele não a deixe esperando
por muito mais tempo, Senhorita Ashton.

1102
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
Dói vê-la tão desamparada.

1103
01:24:53,530 --> 01:24:56,770
Que boas-vindas eu tenho da parte de Edward
família, senhorita Ashwood.

1104
01:24:57,570 --> 01:25:01,170
Estou surpreso que você nunca tenha mencionado como
agradável é seu genro.

1105
01:25:01,470 --> 01:25:03,350
E o Sr. Robert, tudo tão afável.

1106
01:25:04,190 --> 01:25:07,110
Talvez seja uma sorte que nenhum deles
sabe do seu noivado.

1107
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
Minha querida senhora, estou bastante...

1108
01:25:34,140 --> 01:25:36,940
Ah, Mariana.

1109
01:25:56,940 --> 01:26:00,420
É melhor saber quais são suas intenções
são de uma vez. Pense no que você faria

1110
01:26:00,420 --> 01:26:03,980
senti se o seu noivado tivesse continuado
por meses e meses antes de ele escolher

1111
01:26:03,980 --> 01:26:05,760
acabar com isso. Não estamos noivos.

1112
01:26:07,720 --> 01:26:11,400
Mas ele escreveu para ele. Eu pensei então ele
deve ter deixado você com algum tipo de

1113
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
compreensão.

1114
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
Não.

1115
01:26:14,480 --> 01:26:17,400
Não é tão indigno quanto você pensa. Não é assim
indigno.

1116
01:26:17,840 --> 01:26:19,540
Ele te disse que te amava?

1117
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
Sim.

1118
01:26:22,620 --> 01:26:23,620
Não.

1119
01:26:24,420 --> 01:26:25,420
Nunca absolutamente.

1120
01:26:26,140 --> 01:26:28,020
Estava implícito todos os dias, mas nunca
declarado.

1121
01:26:29,160 --> 01:26:31,620
Às vezes eu pensava que tinha sido, mas
nunca foi.

1122
01:26:32,760 --> 01:26:34,040
Ele não quebrou nenhum voto.

1123
01:26:34,280 --> 01:26:38,380
Ele quebrou a fé de todos nós. Ele
nos fez acreditar que ele te amava.

1124
01:26:38,860 --> 01:26:39,860
Ele fez.

1125
01:26:59,340 --> 01:27:01,360
Trate aqui por Miss Morton, uma ótima
amigo.

1126
01:27:01,560 --> 01:27:05,620
Ele vai se casar no final do
mês para uma senhorita Gray com 50.000

1127
01:27:07,160 --> 01:27:11,760
Bem, eu disse, se for verdade, então ele está
um imprestável que usou meus jovens

1128
01:27:11,760 --> 01:27:16,160
amigo abominavelmente doente, e desejo com
toda a minha alma para que sua esposa possa atormentar seu

1129
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
coração.

1130
01:27:18,020 --> 01:27:20,020
Ah, meu querido.

1131
01:27:20,740 --> 01:27:23,280
Ele não é o único jovem que vale a pena
tendo.

1132
01:27:23,840 --> 01:27:27,340
Com seu lindo rosto, você nunca vai querer
para admiradores.

1133
01:27:31,530 --> 01:27:34,430
É melhor deixá-la chorar, e eu estou
acabou com isso.

1134
01:27:36,310 --> 01:27:38,790
Eu irei procurar algo para tentar
ela.

1135
01:27:40,870 --> 01:27:42,130
Ela gosta de azeitonas?

1136
01:27:44,650 --> 01:27:45,850
Eu não posso te contar.

1137
01:27:54,170 --> 01:27:56,410
Aparentemente, eles nunca estiveram noivos.

1138
01:27:57,020 --> 01:27:59,080
Miss Gray tem £ 50.000.

1139
01:27:59,760 --> 01:28:03,260
Marianne está praticamente sem um tostão. Ela
não poderia esperar que ele passasse

1140
01:28:03,260 --> 01:28:04,260
isso.

1141
01:28:04,640 --> 01:28:06,060
Mas sinto muito por Marianne.

1142
01:28:06,740 --> 01:28:09,760
Ela perderá a flor e acabará com um
solteirona como Eleanor.

1143
01:28:12,160 --> 01:28:15,580
Eu acho, minha querida, que poderíamos considerar
tê-los para ficar conosco por alguns

1144
01:28:15,820 --> 01:28:17,740
Afinal, somos uma família.

1145
01:28:18,360 --> 01:28:24,680
E meu pai... Meu amor, eu perguntaria
com todo meu coração, mas eu já

1146
01:28:24,680 --> 01:28:26,530
perguntou a senhorita... Combinado para uma visita.

1147
01:28:27,010 --> 01:28:29,910
E não podemos privar a Sra. Jennings de
toda a sua companhia de uma vez.

1148
01:28:31,410 --> 01:28:33,730
Podemos convidar sua irmã para algum outro
ano, você sabe.

1149
01:28:34,750 --> 01:28:37,690
E Miss Deal lucrará muito mais com
sua generosidade.

1150
01:28:39,210 --> 01:28:40,210
Pobre garota.

1151
01:28:40,430 --> 01:28:41,430
Excelente movimento.

1152
01:28:47,370 --> 01:28:49,230
Coronel Brandon para vê-la, Sra. Wood.

1153
01:28:50,650 --> 01:28:51,650
Coronel.

1154
01:28:52,890 --> 01:28:54,390
Muito obrigado por ter vindo.

1155
01:28:59,530 --> 01:29:00,530
O mais rápido possível.

1156
01:29:01,190 --> 01:29:04,730
Os Palmers podem nos levar tão longe quanto
casa em Cleveland, que é apenas um dia

1157
01:29:04,730 --> 01:29:07,850
de Barton. Então permita-me acompanhá-lo
você e levá-lo direto de

1158
01:29:07,850 --> 01:29:09,010
Cleveland para Barton sozinho?

1159
01:29:09,330 --> 01:29:11,690
Confesso que foi justamente isso que eu tive
esperava.

1160
01:29:14,130 --> 01:29:15,350
Marianne sofre cruelmente.

1161
01:29:17,370 --> 01:29:20,630
O que mais me dói é o quanto ela tenta
para justificar o senhor deputado Willoughby.

1162
01:29:21,790 --> 01:29:22,970
Mas você conhece a disposição dela.

1163
01:29:32,759 --> 01:29:37,500
Agnes, você me permitiria relatar alguns
circunstâncias com nada além de um

1164
01:29:37,500 --> 01:29:39,140
desejo sincero de ser útil?

1165
01:29:39,360 --> 01:29:40,840
Eu só quero que você me diga um minuto para
Willoughby.

1166
01:29:52,680 --> 01:29:54,840
Quando deixei Barton...

1167
01:30:00,970 --> 01:30:07,850
Sem dúvida, sem dúvida, a Sra. Jennings tem
informei você de certos

1168
01:30:07,850 --> 01:30:09,230
acontecimentos do meu passado.

1169
01:30:10,290 --> 01:30:14,190
O triste resultado da minha ligação com um
jovem chamada Eliza.

1170
01:30:18,690 --> 01:30:25,470
O que não é comumente conhecido é que 20
anos atrás, antes de morrer, Eliza deu à luz

1171
01:30:25,470 --> 01:30:26,930
um filho ilegítimo.

1172
01:30:28,850 --> 01:30:29,910
O pai...

1173
01:30:30,400 --> 01:30:31,880
se ele estava, os abandonou.

1174
01:30:33,340 --> 01:30:38,780
Enquanto Eliza estava morrendo, ela me implorou
cuidar da criança.

1175
01:30:39,900 --> 01:30:43,200
Eu havia falhado com Eliza em todos os outros aspectos. eu
não poderia recusá-la agora.

1176
01:30:45,180 --> 01:30:50,720
Eu peguei a criança, Beth é o nome dela, e
colocou-a com uma família no campo

1177
01:30:50,720 --> 01:30:52,920
onde eu poderia ter certeza de que ela estaria
bem cuidado.

1178
01:30:53,460 --> 01:30:55,280
Eu a via sempre que podia.

1179
01:30:56,200 --> 01:30:58,960
Ela cresceu tão teimosa.

1180
01:31:00,080 --> 01:31:04,060
E Deus me perdoe, eu a concedi. eu
permitiu-lhe muita liberdade.

1181
01:31:06,500 --> 01:31:08,460
Há quase um ano, ela desapareceu.

1182
01:31:09,240 --> 01:31:14,100
Desaparecido? Instiguei uma busca, mas
durante oito meses, fiquei imaginando

1183
01:31:14,100 --> 01:31:19,800
o pior. Finalmente, no dia do
Piquenique em Delaford, recebi o primeiro

1184
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
dela.

1185
01:31:21,800 --> 01:31:24,280
Ela estava grávida.

1186
01:31:26,420 --> 01:31:30,950
E o canalha que a deixou com
nenhuma pista de seu paradeiro.

1187
01:31:33,170 --> 01:31:34,170
Ah, meu Deus.

1188
01:31:38,410 --> 01:31:39,570
Você quer dizer Willoughby?

1189
01:31:44,330 --> 01:31:49,250
Antes que eu pudesse voltar para confrontá-lo,
Lady Allan soube de seu comportamento e

1190
01:31:49,250 --> 01:31:51,550
expulsou-o de casa. Ele fugiu para
Londres.

1191
01:31:52,070 --> 01:31:54,950
Sim, ele nos deixou naquela manhã sem qualquer
explicação.

1192
01:31:55,430 --> 01:31:58,050
Lady Allan anulou seu legado. Ele
ficou com quase nada.

1193
01:31:58,520 --> 01:32:02,160
E correndo o risco de perder o Golpe Magna e
todo o dinheiro que sobrou para ele

1194
01:32:02,160 --> 01:32:03,160
devedores.

1195
01:32:03,700 --> 01:32:09,340
Então ele abandonou Marianne pela Srta. Gray
e suas £ 50.000.

1196
01:32:14,260 --> 01:32:16,540
Bert ainda está na cidade?

1197
01:32:17,620 --> 01:32:20,480
Ela optou por retornar ao país
para seu confinamento.

1198
01:32:29,070 --> 01:32:34,210
Eu não teria sobrecarregado você, Sr.
Ashwood, se eu não tivesse de coração

1199
01:32:34,210 --> 01:32:38,090
pode com o tempo diminuir o da sua irmã
lamenta.

1200
01:32:49,030 --> 01:32:55,930
Descrevi o senhor Willoughby como o
o pior dos libertinos, mas eu

1201
01:32:55,930 --> 01:33:00,500
desde então aprendi com Lady Alan que...
Ele pretendia propor casamento naquele dia, e eu

1202
01:33:00,500 --> 01:33:06,440
pensei... não posso negar que o seu
intenções em relação a Marianne eram

1203
01:33:06,440 --> 01:33:13,420
honroso, e... tenho certeza de que
ele iria

1204
01:33:13,420 --> 01:33:18,940
teria casado com ela, se não fosse... Pois
o dinheiro.

1205
01:33:25,700 --> 01:33:27,420
David, eu estava certo em te contar?

1206
01:33:33,680 --> 01:33:39,400
Quaisquer que sejam suas ações passadas, quaisquer que sejam suas
curso atual, pelo menos você pode estar

1207
01:33:39,400 --> 01:33:40,520
certeza de que ele te amava.

1208
01:33:42,900 --> 01:33:44,080
Mas não o suficiente.

1209
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
Não o suficiente.

1210
01:33:57,820 --> 01:34:00,860
Aqui está alguém para animá-la, senhorita
Dashwood.

1211
01:34:04,820 --> 01:34:08,420
Oh, como está sua querida irmã, senhorita
Dashwood?

1212
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
Coitadinho.

1213
01:34:11,420 --> 01:34:14,180
Devo dizer que não sei o que deveria
faria se um homem me tratasse com tão pouco

1214
01:34:14,180 --> 01:34:15,180
respeito.

1215
01:34:16,560 --> 01:34:18,880
Como você está aproveitando sua estadia com John
e Fanny, senhorita Deal?

1216
01:34:19,400 --> 01:34:22,220
Nunca fui tão feliz em toda a minha vida,
Senhorita Dashwood.

1217
01:34:22,760 --> 01:34:25,300
Eu acredito que sua cunhada tenha
me agradou bastante.

1218
01:34:26,180 --> 01:34:28,540
Oh, eu tive que vir e te contar, por você
não consigo imaginar o que aconteceu.

1219
01:34:30,260 --> 01:34:31,260
Não, não posso.

1220
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Ontem,

1221
01:34:32,600 --> 01:34:34,340
Fui apresentada à mãe de Edward.

1222
01:34:35,780 --> 01:34:38,060
E ela era muito mais do que civilizada.

1223
01:34:38,760 --> 01:34:42,480
Eu ainda não vi Edward, mas sinto
com certeza muito em breve.

1224
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
Entre.

1225
01:34:47,840 --> 01:34:50,560
Há um Sr. Edward Ferrars para vê-lo,
Senhorita Dashwood.

1226
01:34:53,440 --> 01:34:54,440
Oh.

1227
01:34:56,160 --> 01:34:57,560
Peça a ele para entrar.

1228
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
Por aqui, senhor.

1229
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
Sr.

1230
01:35:35,440 --> 01:35:36,460
Que prazer ver você.

1231
01:35:37,100 --> 01:35:39,120
Você conhece a Srta. Steele, é claro.

1232
01:35:45,600 --> 01:35:46,600
De fato.

1233
01:35:47,100 --> 01:35:48,140
Como vai, senhorita Steele?

1234
01:35:49,120 --> 01:35:51,120
Estou bem, obrigado, Sr. Ferris.

1235
01:35:54,440 --> 01:35:55,440
Sente-se.

1236
01:36:02,830 --> 01:36:05,090
Você deve estar surpreso comigo aqui, Sr.
Ferris.

1237
01:36:05,890 --> 01:36:07,970
Espero que você tenha pensado que eu estava na sua
casa da irmã.

1238
01:36:10,630 --> 01:36:14,690
Deixe-me buscar Marianne, Sr. Ferris. Ela
ficaria muito desapontado em sentir sua falta.

1239
01:36:14,770 --> 01:36:15,770
Seria?

1240
01:36:16,610 --> 01:36:17,610
Seria.

1241
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
Eu ouvi sua voz.

1242
01:36:20,530 --> 01:36:22,310
Finalmente você nos encontrou.

1243
01:36:22,950 --> 01:36:25,770
Perdoe-me, Mariane. eu visitei
vergonhosamente atrasado.

1244
01:36:26,890 --> 01:36:27,890
Você está pálido.

1245
01:36:28,630 --> 01:36:29,930
Você não está bem, espero?

1246
01:36:30,230 --> 01:36:31,270
Não pense em mim.

1247
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Eleanor também, você vê.

1248
01:36:33,420 --> 01:36:35,080
Isso deve ser suficiente para nós dois.

1249
01:36:36,840 --> 01:36:39,900
De fato. E como você aproveita Londres,
Senhorita Mariane?

1250
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
De jeito nenhum.

1251
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
Ver você é todo o prazer
proporcionou.

1252
01:36:44,040 --> 01:36:45,320
Não é assim, Leonor?

1253
01:36:48,820 --> 01:36:50,640
Por que você não veio nos ver antes?

1254
01:36:51,800 --> 01:36:53,380
Tenho estado muito envolvido em outros lugares.

1255
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
Envolvido em outro lugar?

1256
01:36:56,280 --> 01:36:58,500
Mas o que era isso quando existiam tais
amigos para conhecer?

1257
01:36:58,830 --> 01:37:01,830
Talvez, senhorita Marianne, você pense jovem
os homens nunca honram seus compromissos,

1258
01:37:01,990 --> 01:37:02,889
pouco ou ótimo.

1259
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Não, de fato.

1260
01:37:03,990 --> 01:37:07,570
Pois Edward é o mais incapaz de
sendo egoísta com qualquer pessoa que já vi.

1261
01:37:12,210 --> 01:37:14,410
Edward, você não quer se sentar?

1262
01:37:15,070 --> 01:37:16,710
Eleanor, ajude-me a persuadi-lo.

1263
01:37:26,480 --> 01:37:28,860
Perdoe-me, perdoe-me. devo levar meu
vá embora.

1264
01:37:29,300 --> 01:37:30,460
Você acabou de chegar.

1265
01:37:30,760 --> 01:37:34,580
Você vai me desculpar, mas tenho uma urgência
comissão para atender no Fanny's

1266
01:37:34,580 --> 01:37:38,100
nome. Nesse caso, talvez você possa
me acompanhe de volta para a casa da sua irmã,

1267
01:37:38,180 --> 01:37:39,180
Senhor Ferris.

1268
01:37:42,460 --> 01:37:43,460
Seria uma honra.

1269
01:37:47,120 --> 01:37:48,120
Senhorita Dashwood?

1270
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Mariana?

1271
01:38:05,900 --> 01:38:06,900
Deus o exorte a ficar.

1272
01:38:08,280 --> 01:38:10,720
Ele deve ter tido seus motivos para ir.

1273
01:38:11,320 --> 01:38:13,460
O motivo dele foi sem dúvida a sua frieza.

1274
01:38:13,900 --> 01:38:16,740
Se eu fosse Edward, eu teria visto ele
não se importava nem um pouco comigo.

1275
01:38:21,840 --> 01:38:24,420
A pobre senhorita Marianne parecia muito mal para
o dia.

1276
01:38:25,020 --> 01:38:28,940
Quando penso nela, fico com medo de
acho que nunca me casarei.

1277
01:38:29,080 --> 01:38:32,360
Bobagem. Você vai se casar muito melhor do que
qualquer uma das garotas Dashwood.

1278
01:38:33,860 --> 01:38:34,860
Ah, mas eu...

1279
01:38:35,440 --> 01:38:36,440
Não tenha dote.

1280
01:38:37,020 --> 01:38:40,740
Existem qualidades que sempre serão
compensar isso, e você os tem em

1281
01:38:40,740 --> 01:38:41,740
abundância.

1282
01:38:42,880 --> 01:38:46,780
Não me surpreenderia se você
casar muito além do seu

1283
01:38:46,780 --> 01:38:49,980
expectativas. Oh, eu gostaria que isso pudesse ser
então.

1284
01:38:52,840 --> 01:38:56,520
Há um jovem.

1285
01:38:57,220 --> 01:39:00,920
Ah, estou feliz em saber disso. Ele é de
boa sorte e reprodução?

1286
01:39:01,720 --> 01:39:02,720
De ambos.

1287
01:39:03,780 --> 01:39:07,870
Mas ele... Sua família certamente
opor-se à partida. Silêncio.

1288
01:39:08,390 --> 01:39:10,790
Eles permitirão isso assim que virem
você, minha querida.

1289
01:39:12,130 --> 01:39:13,730
É um segredo muito grande.

1290
01:39:15,310 --> 01:39:18,730
Eu não contei a ninguém no mundo por medo
de descoberta.

1291
01:39:20,370 --> 01:39:22,250
Eu sou a alma da discrição.

1292
01:39:24,410 --> 01:39:26,510
Se eu me atrever a contar.

1293
01:39:28,590 --> 01:39:32,310
Posso assegurar-lhe que estou tão silencioso quanto o
sepultura.

1294
01:40:07,020 --> 01:40:08,900
Meus queridos, que comoção.

1295
01:40:09,280 --> 01:40:14,580
Sr. Edward Ferris, aquele mesmo que eu costumava
está brincando, senhorita Daffod, está noiva

1296
01:40:14,580 --> 01:40:17,060
estes cinco anos para Lucy Steele.

1297
01:40:17,540 --> 01:40:23,300
Pobre Sr. Ferris. Sua mãe, que por todos
contas está muito orgulhoso, exigiu

1298
01:40:23,300 --> 01:40:26,280
ele rompeu o noivado sob pena de
deserdação.

1299
01:40:26,580 --> 01:40:29,440
Mas ele se recusou a quebrar sua promessa
para Lúcia.

1300
01:40:29,920 --> 01:40:34,020
Ele ficou ao lado dela, bom homem, e
cortado sem um centavo.

1301
01:40:34,240 --> 01:40:35,240
Ela tem...

1302
01:40:35,580 --> 01:40:39,160
Resolvi tudo, irrevogavelmente. Eu sou o Sr.
Robert, mas não posso parar.

1303
01:40:39,400 --> 01:40:43,140
Devo ir até Lucy. Sua cunhada
disse a ela que não gosto de nenhum de vocês.

1304
01:40:43,640 --> 01:40:48,200
Há quanto tempo você sabe?

1305
01:40:48,520 --> 01:40:55,420
Boa noite, Sra. Jennings. Vou levar
nós

1306
01:40:55,420 --> 01:40:56,420
para Londres.

1307
01:40:56,620 --> 01:40:58,100
Por que você não me contou?

1308
01:40:59,580 --> 01:41:01,620
Lucy me contou da maneira mais estrita
confiança.

1309
01:41:03,100 --> 01:41:04,580
Eu não poderia quebrar minha palavra.

1310
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Eduardo te ama.

1311
01:41:06,180 --> 01:41:09,480
Ele não me fez promessas. Ele tentou contar
me sobre Lucy.

1312
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
Ele não pode se casar com ela.

1313
01:41:12,780 --> 01:41:15,220
Você gostaria que ele a tratasse ainda pior
do que Willoughby tratou você?

1314
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Não.

1315
01:41:17,540 --> 01:41:19,700
Mas também não quero que ele se case com o que ele
não ama.

1316
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
Edward fez sua promessa há muito tempo,
muito antes de ele me conhecer.

1317
01:41:24,380 --> 01:41:28,740
Embora ele possa abrigar algum arrependimento, eu
acredite que ele será feliz no

1318
01:41:28,740 --> 01:41:30,780
sabendo que ele cumpriu seu dever e manteve
sua palavra.

1319
01:41:31,340 --> 01:41:34,620
Afinal... Afinal...

1320
01:41:34,840 --> 01:41:40,420
Isto é, fascinante na ideia de alguém
felicidade dependendo inteiramente de um

1321
01:41:40,420 --> 01:41:41,420
pessoa.

1322
01:41:41,940 --> 01:41:44,340
Nem sempre é possível. Nós devemos
aceite.

1323
01:41:46,380 --> 01:41:47,680
Edward vai se casar com Lucy.

1324
01:41:49,000 --> 01:41:50,440
E você e eu iremos para casa.

1325
01:41:51,800 --> 01:41:53,680
Sempre resignação e aceitação.

1326
01:41:55,660 --> 01:41:57,760
Sempre prudência, honra e dever.

1327
01:42:04,080 --> 01:42:05,180
O que você sabe do meu coração?

1328
01:42:05,660 --> 01:42:07,440
O que você sabe de alguma coisa além do seu
próprio sofrimento?

1329
01:42:08,380 --> 01:42:11,820
Durante semanas, Marianne, eu tive isso
me pressionando sem estar em liberdade

1330
01:42:11,820 --> 01:42:17,060
falar sobre isso para uma única criatura que estava
forçado a mim pela mesma pessoa cujo

1331
01:42:17,060 --> 01:42:18,840
reivindicações anteriores arruinaram todas as minhas esperanças.

1332
01:42:20,960 --> 01:42:24,820
Eu suportei sua exaltação novamente e
novamente, embora sabendo que sou

1333
01:42:24,820 --> 01:42:28,080
separada de Edward para sempre. Acredite em mim,
Marianne, se eu não fosse obrigado a

1334
01:42:28,080 --> 01:42:30,940
silêncio, eu poderia ter produzido provas
chega de coração partido, até mesmo para você.

1335
01:43:00,650 --> 01:43:04,390
Mas devido ao noivado dele, seu amigo
Sr. Ferrars perdeu sua fortuna

1336
01:43:04,390 --> 01:43:05,970
irrevogavelmente para seu irmão.

1337
01:43:07,230 --> 01:43:08,650
Fui corretamente informado?

1338
01:43:08,870 --> 01:43:10,690
É assim? Na verdade é assim.

1339
01:43:12,630 --> 01:43:14,390
Você conhece o Sr. Ferrars?

1340
01:43:16,230 --> 01:43:18,290
Não, nunca nos conhecemos.

1341
01:43:20,350 --> 01:43:26,850
Mas eu conheço muito bem a crueldade,
a crueldade impolítica

1342
01:43:26,850 --> 01:43:30,130
de dividir dois jovens há muito tempo
ligados um ao outro.

1343
01:43:34,960 --> 01:43:38,180
Uma proposta a fazer que deveria permitir
ele se casasse com a Srta. Steele imediatamente.

1344
01:43:40,280 --> 01:43:43,600
Já que o cavalheiro é um amigo tão próximo
para sua família, talvez você fosse bom

1345
01:43:43,600 --> 01:43:44,620
o suficiente para mencionar isso a ele.

1346
01:43:47,620 --> 01:43:53,480
Oh, Coronel, tenho certeza de que ele estaria apenas
muito feliz em ouvir isso de você mesmo

1347
01:43:53,480 --> 01:43:54,480
lábios.

1348
01:43:55,880 --> 01:43:56,900
Eu acho que não.

1349
01:43:58,860 --> 01:44:01,100
Seu comportamento provou que ele estava orgulhoso.

1350
01:44:02,480 --> 01:44:03,480
No melhor.

1351
01:44:07,630 --> 01:44:09,290
Tenho certeza de que este é o caminho certo.

1352
01:44:16,470 --> 01:44:18,010
Senhor Eduardo Ferrars.

1353
01:44:24,110 --> 01:44:25,270
Sr. Ferrars.

1354
01:44:26,190 --> 01:44:27,190
Senhorita Dashwood.

1355
01:44:29,590 --> 01:44:32,250
Obrigado por responder tão prontamente
minha mensagem.

1356
01:44:32,690 --> 01:44:34,590
Fiquei muito grato por recebê-lo.

1357
01:44:37,160 --> 01:44:39,000
Se é isso que Deus sabe, o que você deve
pense em mim.

1358
01:44:39,580 --> 01:44:44,020
Sr. Ferris... não tenho o direito de falar, eu
sabe. Eu tenho... tenho boas notícias.

1359
01:44:45,400 --> 01:44:46,520
Por favor, sente-se.

1360
01:44:53,560 --> 01:44:56,320
Acho que você conhece nosso amigo, coronel
Brandão.

1361
01:44:57,780 --> 01:44:58,900
Sim, ouvi o nome dele.

1362
01:44:59,120 --> 01:45:04,680
O Coronel Brandon deseja que eu diga isso,
entendendo que você deseja ingressar no

1363
01:45:04,680 --> 01:45:09,660
clero... Ele tem grande prazer em
oferecendo-lhe a paróquia em sua propriedade em

1364
01:45:09,660 --> 01:45:13,480
Delaford, na esperança de que isso possa permitir
você e a Srta. Thiel se casarão.

1365
01:45:17,180 --> 01:45:18,180
Coronel Brandon?

1366
01:45:19,260 --> 01:45:20,260
Sim.

1367
01:45:20,740 --> 01:45:25,080
Ele quis dizer isso como um testemunho de sua preocupação
pela situação cruel em que você agora

1368
01:45:25,080 --> 01:45:26,080
encontrem-se.

1369
01:45:29,480 --> 01:45:31,240
O Coronel Brandon me dá uma paróquia?

1370
01:45:33,860 --> 01:45:34,860
Será possível?

1371
01:45:38,090 --> 01:45:41,690
A crueldade de sua família faz você
surpreso ao encontrar amizade em outro lugar.

1372
01:45:45,090 --> 01:45:46,090
Não.

1373
01:45:47,670 --> 01:45:48,830
Não para encontrar isso em você.

1374
01:45:50,570 --> 01:45:56,470
Não posso ignorar que é certamente
a você que devo isso. Eu sinto isso. eu

1375
01:45:56,470 --> 01:45:59,230
expressaria isso se pudesse, mas como você
sabe, não sou orador.

1376
01:45:59,890 --> 01:46:00,890
Você está enganado.

1377
01:46:01,270 --> 01:46:05,090
Você deve isso quase inteiramente ao seu próprio
mérito. Eu não tive participação nisso.

1378
01:46:10,700 --> 01:46:13,260
O Coronel Branded deve ser um homem de grande
valor e respeitabilidade.

1379
01:46:14,340 --> 01:46:16,520
Temo a bondade e o nascimento dos homens.

1380
01:46:21,740 --> 01:46:24,900
Posso perguntar por que o Coronel não contou
eu mesmo?

1381
01:46:27,120 --> 01:46:30,800
Eu acho que ele sentiu que seria melhor
vindo de um amigo.

1382
01:46:37,340 --> 01:46:39,700
Sua amizade tem sido a mais
importante da minha vida.

1383
01:46:57,130 --> 01:47:01,270
Sr. Ferris, você honra suas promessas.
Isso é mais importante do que qualquer coisa

1384
01:47:02,350 --> 01:47:06,210
Eu... desejo a vocês dois muita felicidade.

1385
01:47:46,990 --> 01:47:50,910
Que golpe de sorte para Lucy e Ed
encontrar uma paróquia tão perto da Providência.

1386
01:47:51,170 --> 01:47:52,970
Todos poderemos nos encontrar com muita frequência.

1387
01:47:53,450 --> 01:47:55,090
Preciso animá-la, senhorita Marianne.

1388
01:47:55,510 --> 01:47:58,670
Declaro que nunca desgostei de um
pessoa tanto quanto eu, Sr. Willoughby,

1389
01:47:58,670 --> 01:47:59,670
por sua causa.

1390
01:47:59,690 --> 01:48:00,648
Homem insuportável.

1391
01:48:00,650 --> 01:48:03,670
E pensar que podemos ver seu insuportável
casa no topo da nossa colina.

1392
01:48:04,450 --> 01:48:07,090
Vou pedir a Jackson que plante alguns muito
árvores altas.

1393
01:48:08,670 --> 01:48:10,190
Você não fará nada disso.

1394
01:48:10,690 --> 01:48:14,010
Ouvi dizer que o vestido de noiva de Miss Mary era
tudo que eu perdi.

1395
01:48:32,010 --> 01:48:35,090
Bunting, como estou feliz por você. Que
jornada em que vivemos. Meus ossos são

1396
01:48:35,090 --> 01:48:36,090
ainda agitado.

1397
01:48:36,990 --> 01:48:37,990
Muito bem.

1398
01:48:39,110 --> 01:48:44,230
Eu não acho que você respirou fundo
momento em que saímos de Londres. eu deveria ter

1399
01:48:44,230 --> 01:48:45,510
encontrei outra maneira de voltar para casa.

1400
01:48:45,770 --> 01:48:47,490
Não havia outro jeito, você disse
você mesmo.

1401
01:48:48,410 --> 01:48:50,030
Vou apenas dar um passeio.

1402
01:48:50,410 --> 01:48:51,870
Um momento de paz, Eleanor.

1403
01:48:52,330 --> 01:48:57,150
Acho que vai chover. Não vai
chuva.

1404
01:48:57,390 --> 01:48:58,910
Você sempre diz isso, e então sempre
faz.

1405
01:49:00,650 --> 01:49:02,830
Vou ficar no jardim perto do
casa.

1406
01:49:46,110 --> 01:49:47,910
Venha conhecer o pequeno Thomas.

1407
01:50:01,850 --> 01:50:06,570
Não consigo ver Marianne.

1408
01:50:47,340 --> 01:50:54,340
O amor não é amor, que se altera quando é
achados de alteração, ou

1409
01:50:54,340 --> 01:50:56,780
dobras com um removedor para remover.

1410
01:50:59,420 --> 01:51:00,420
Oh não.

1411
01:51:01,320 --> 01:51:03,340
Isso nunca resolve, Mark.

1412
01:51:04,640 --> 01:51:08,340
Parece dez minutos, e nunca é
tremendo.

1413
01:51:11,800 --> 01:51:12,800
Será?

1414
01:51:19,670 --> 01:51:20,670
Willoughby. Willoughby.

1415
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
Mariana?

1416
01:51:29,010 --> 01:51:31,050
Ela estará molhada quando ela
retorna.

1417
01:51:31,890 --> 01:51:33,570
Obrigado por apontar isso, meu
querido.

1418
01:51:35,570 --> 01:51:36,890
Não se preocupe, senhorita Dashwood.

1419
01:51:37,470 --> 01:51:38,470
Brandon a encontrará.

1420
01:51:39,570 --> 01:51:41,730
Acho que todos podemos adivinhar para onde ela foi.

1421
01:52:13,480 --> 01:52:15,900
Ela não é ela, mas precisamos aquecê-la.

1422
01:52:17,560 --> 01:52:19,760
Carlota! O bar fica no meu quarto.

1423
01:52:20,660 --> 01:52:21,660
Se apresse.

1424
01:52:23,840 --> 01:52:25,080
Higgins, traga-nos alguns cobertores.

1425
01:52:25,440 --> 01:52:26,880
Cobertores? E conhaque.

1426
01:52:48,810 --> 01:52:49,810
Senhorita Dashwood.

1427
01:52:50,250 --> 01:52:52,250
Acho que Marianne pode precisar de um médico.

1428
01:53:13,890 --> 01:53:15,970
Você vai se desgastar, coronel.

1429
01:53:16,510 --> 01:53:20,020
Não se preocupe. Um ou dois dias na cama vão
é melhor você escrever.

1430
01:53:20,600 --> 01:53:23,580
Pode confiar em Harris, Coronel. eu tenho
nunca encontrei um médico melhor.

1431
01:53:27,500 --> 01:53:28,680
Qual é o diagnóstico?

1432
01:53:29,040 --> 01:53:33,080
É uma febre infecciosa que tomou
uma retenção muito mais séria do que eu teria

1433
01:53:33,080 --> 01:53:34,280
esperado em alguém tão jovem.

1434
01:53:34,860 --> 01:53:38,500
Eu recomendaria o calor que você removeu
para o seu filho, Sra. Palmer.

1435
01:53:39,040 --> 01:53:40,040
Sra.

1436
01:53:40,200 --> 01:53:41,200
Sra.

1437
01:53:49,430 --> 01:53:53,930
Minha querida senhorita Dashwood, sinto mais
do que posso dizer.

1438
01:53:54,990 --> 01:53:57,110
Se você preferir que eu fique, estou em
seu serviço.

1439
01:53:58,630 --> 01:54:00,250
Sr. Palmer, isso é muito gentil.

1440
01:54:01,450 --> 01:54:04,230
Mas o Coronel Brandiner e o Dr. Harris
cuidará de nós.

1441
01:54:05,610 --> 01:54:07,150
Obrigado por tudo que você fez.

1442
01:54:37,320 --> 01:54:39,060
Ela não está tão bem quanto eu
gosto.

1443
01:54:55,220 --> 01:54:56,220
O que posso fazer?

1444
01:54:59,980 --> 01:55:01,480
Coronel, você já fez muito.

1445
01:55:01,860 --> 01:55:04,640
Dê-me uma ocupação, senhorita Dashwood, ou
Vou enlouquecer.

1446
01:55:06,440 --> 01:55:08,280
Ela seria mais fácil se sua mãe fosse
aqui.

1447
01:55:55,600 --> 01:55:56,760
Preciso buscar mais láudano.

1448
01:55:57,780 --> 01:56:01,780
Não posso fingir, Sr. Ashworth, que
a condição da sua irmã não é muito

1449
01:56:01,780 --> 01:56:02,780
sério.

1450
01:56:09,440 --> 01:56:10,920
Você deve se preparar.

1451
01:56:12,720 --> 01:56:14,320
Voltarei muito em breve.

1452
01:56:35,710 --> 01:56:37,090
Mariana? Marianna, por favor, tente.

1453
01:57:04,080 --> 01:57:05,080
Eu não posso fazer isso sem você.

1454
01:57:08,200 --> 01:57:10,320
Ah, por favor.

1455
01:57:11,340 --> 01:57:18,140
Eu tentei suportar tudo. Eu vou
tentar.

1456
01:57:20,840 --> 01:57:21,840
Por favor.

1457
01:57:22,880 --> 01:57:24,860
Não há como.

1458
01:57:28,460 --> 01:57:30,140
Eu te amo, Mariana.

1459
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Ela está fora de perigo.

1460
01:59:15,260 --> 01:59:16,260
Ela está fora de perigo.

1461
02:00:27,050 --> 02:00:33,130
Mas se o peso destes você puder
não mostre, pese apenas uma palavra que de

1462
02:00:33,130 --> 02:00:34,350
teus lábios caem.

1463
02:00:36,230 --> 02:00:40,530
Ele certamente não é tão arrojado quanto
Willoughby, mas ele tem muito mais

1464
02:00:40,530 --> 02:00:41,530
semblante.

1465
02:00:42,910 --> 02:00:47,210
Sempre houve algo, se você
lembre-se, aos olhos de Willoughby às vezes

1466
02:00:47,210 --> 02:00:48,210
que eu não gostei.

1467
02:00:50,490 --> 02:00:52,370
Não existe mais.

1468
02:00:53,130 --> 02:00:56,270
Nem a terra é menor ou perde
deveria.

1469
02:00:57,230 --> 02:01:03,470
Pois tudo o que cai de um lugar
é trazido com a maré para outro.

1470
02:01:05,570 --> 02:01:09,990
Pois não há nada perdido que possa ser
encontrado

1471
02:01:09,990 --> 02:01:12,950
se procurado.

1472
02:01:19,070 --> 02:01:20,810
Vamos continuar amanhã?

1473
02:01:21,810 --> 02:01:23,490
Não, pois preciso ir embora.

1474
02:01:24,310 --> 02:01:26,310
Ausente? Onde?

1475
02:01:27,980 --> 02:01:29,500
Isso eu não posso te contar.

1476
02:01:30,960 --> 02:01:31,960
É um segredo.

1477
02:01:37,000 --> 02:01:38,400
Você não ficará longe por muito tempo.

1478
02:01:57,520 --> 02:01:58,520
Lá.

1479
02:02:01,460 --> 02:02:03,740
Lá eu caí, e lá eu vi pela primeira vez
Willoughby.

1480
02:02:07,600 --> 02:02:09,780
Ligue para Willoughby. Ele sempre vai se arrepender
você.

1481
02:02:12,320 --> 02:02:15,280
Mas isso significa que se ele tivesse escolhido
eu, ele teria ficado contente?

1482
02:02:18,020 --> 02:02:20,500
Ele teria uma esposa que amava, mas
sem dinheiro.

1483
02:02:23,080 --> 02:02:26,760
e poderia em breve ter aprendido a classificar o
demandas de seu bolso muito acima do

1484
02:02:26,760 --> 02:02:27,760
exigências do seu coração.

1485
02:02:32,800 --> 02:02:36,600
Se seus arrependimentos atuais forem metade
doloroso como o meu, ele sofrerá o suficiente.

1486
02:02:38,540 --> 02:02:40,620
Você compara sua conduta com a dele?

1487
02:02:41,500 --> 02:02:42,500
Não.

1488
02:02:44,280 --> 02:02:46,240
Eu comparo com o que deveria ter
estive.

1489
02:02:48,280 --> 02:02:49,620
Eu comparo com o seu.

1490
02:03:03,960 --> 02:03:05,820
Eu preparei aqueles filés de carne para você, mãe
'sou.

1491
02:03:07,980 --> 02:03:09,640
É o mais alto e caro de Exeter.

1492
02:03:10,740 --> 02:03:11,760
De qualquer forma, é para Marianne.

1493
02:03:14,060 --> 02:03:15,360
Exeter está lotado, Tom?

1494
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Bem, de fato, senhora.

1495
02:03:16,860 --> 02:03:17,860
Falei com a Sra.

1496
02:03:17,960 --> 02:03:20,620
Braintree, e ela me disse que o Sr.
Popperton teve outro derrame.

1497
02:03:21,500 --> 02:03:22,960
E ela não tem sentido ou sentimento.

1498
02:03:23,720 --> 02:03:27,400
e que Miss Merson foi obrigada a
afaste as brasas por sua embriaguez.

1499
02:03:28,400 --> 02:03:31,340
Ah, e o Sr. Ferris é casado, mas claro
claro que você sabe disso, senhora.

1500
02:03:31,700 --> 02:03:33,000
Eu também não sei.

1501
02:03:37,080 --> 02:03:39,880
Quem lhe disse que o Sr. Ferris era casado,
Tomás?

1502
02:03:40,180 --> 02:03:41,900
Eu mesmo vi a Sra. Ferris, senhora.

1503
02:03:42,200 --> 02:03:43,780
Senhorita Lucy Steele, como estava.

1504
02:03:44,660 --> 02:03:47,520
Ela e o Sr. Ferris estavam parando em um
espreguiçadeira no New London Inn.

1505
02:03:47,900 --> 02:03:50,560
Acontece que eu olhei para cima quando passei,
e vejo que foi a Srta. Steele.

1506
02:03:50,960 --> 02:03:52,180
Então tirei meu chapéu.

1507
02:03:52,760 --> 02:03:56,880
e ela perguntou por você, senhora, e
todas vocês, jovens, especialmente a senhorita

1508
02:03:56,880 --> 02:04:00,900
Dashwood, e me peça para lhe dar ela e
Os melhores cumprimentos do senhor deputado Ferrar e

1509
02:04:00,900 --> 02:04:03,720
serviço e como eles certamente enviariam
você é um pedaço do bolo.

1510
02:04:07,020 --> 02:04:08,600
A Sra. Ferrar parece bem?

1511
02:04:08,980 --> 02:04:13,420
Ah, sim, senhorita Marianne. Ela disse que estava
muito contente, e desde que ela estava

1512
02:04:13,420 --> 02:04:16,380
sempre uma jovem muito afável, fiz
livre para desejar-lhe alegria.

1513
02:04:18,020 --> 02:04:19,080
Obrigado, Tomás.

1514
02:04:51,619 --> 02:04:53,440
O que é isso, Tomás?

1515
02:04:58,430 --> 02:05:02,170
encontrei um instrumento pequeno o suficiente para
cabe na sala. Eu seguirei em um dia

1516
02:05:02,170 --> 02:05:05,950
ou dois quando eu espero que você tenha
aprendi o anexo, seu amigo devotado

1517
02:05:05,950 --> 02:05:06,970
Cristóvão Brandon.

1518
02:05:07,210 --> 02:05:10,750
Oh, meu querido, olhe isso. Ah, isso
se encaixa perfeitamente.

1519
02:05:13,450 --> 02:05:14,790
E a sua, Mariane?

1520
02:05:19,150 --> 02:05:20,830
Ele deve gostar muito de você.

1521
02:05:21,450 --> 02:05:22,810
Não é só para mim.

1522
02:05:23,170 --> 02:05:24,450
É para todos nós.

1523
02:05:33,580 --> 02:05:39,660
O que vai ter pena de mim hoje?

1524
02:06:27,240 --> 02:06:28,320
Não creio que seja o Coronel.

1525
02:06:28,920 --> 02:06:30,960
Deve ser. Ele disse que chegaria
hoje.

1526
02:06:31,320 --> 02:06:33,380
Você deve tocar sua nova música para ele,
Mariana.

1527
02:06:34,960 --> 02:06:35,960
Eduardo!

1528
02:06:37,520 --> 02:06:38,520
É Eduardo!

1529
02:06:42,700 --> 02:06:43,700
Vir.

1530
02:06:43,860 --> 02:06:44,860
Devemos estar calmos.

1531
02:07:05,240 --> 02:07:06,240
Sr.

1532
02:07:07,960 --> 02:07:08,960
Ferrars para você, senhora.

1533
02:07:14,300 --> 02:07:15,300
Eduardo.

1534
02:07:16,340 --> 02:07:17,940
Que prazer ver você.

1535
02:07:18,880 --> 02:07:19,880
Sra.

1536
02:07:21,540 --> 02:07:22,540
Senhorita Mariana.

1537
02:07:23,180 --> 02:07:24,180
Margarida.

1538
02:07:25,280 --> 02:07:26,280
Senhorita Dashwood.

1539
02:07:36,040 --> 02:07:37,240
Espero encontrar todos vocês bem.

1540
02:07:38,360 --> 02:07:39,360
Obrigado, Eduardo.

1541
02:07:40,020 --> 02:07:41,120
Estamos todos muito bem.

1542
02:07:47,060 --> 02:07:49,000
Temos desfrutado de um tempo muito bom.

1543
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Bem, nós temos.

1544
02:07:53,660 --> 02:07:55,060
Bem, estou feliz em ouvir isso.

1545
02:07:55,560 --> 02:07:58,360
As estradas estavam muito... secas.

1546
02:08:03,660 --> 02:08:06,320
Desejo-lhe muita alegria, Edward.

1547
02:08:08,260 --> 02:08:09,260
Obrigado.

1548
02:08:26,100 --> 02:08:28,400
Espero que você tenha deixado a Sra. Fair também.

1549
02:08:40,480 --> 02:08:42,520
Não é Ferris na nova paróquia?

1550
02:08:44,560 --> 02:08:45,560
Não, não.

1551
02:08:45,800 --> 02:08:47,880
Não, minha mãe está na cidade.

1552
02:08:48,940 --> 02:08:51,760
Eu pretendia perguntar pela Sra. Edward
Ferris.

1553
02:08:56,120 --> 02:08:59,680
Bem, então você... Você não ouviu?

1554
02:09:02,340 --> 02:09:06,120
Acho que você quer dizer meu irmão. Você quer dizer
Sra.

1555
02:09:09,070 --> 02:09:10,310
Sra.

1556
02:09:11,390 --> 02:09:12,390
Sim.

1557
02:09:14,750 --> 02:09:21,010
Eu, hum... recebi uma carta da senhorita
Steele,

1558
02:09:21,150 --> 02:09:27,010
Sra. Ferris, devo dizer, comunicando
para mim o

1559
02:09:27,010 --> 02:09:32,770
transferência de seu afeto para meu irmão
Roberto.

1560
02:09:33,510 --> 02:09:37,670
Parece que eles foram muito jogados juntos
em Londres, e, hum...

1561
02:09:39,080 --> 02:09:45,300
Diante da mudança na minha
circunstâncias, achei justo que

1562
02:09:45,300 --> 02:09:47,440
liberado do nosso noivado.

1563
02:09:49,280 --> 02:09:52,620
De qualquer forma, eles se casaram na semana passada
e agora estão em Plymouth.

1564
02:09:59,600 --> 02:10:05,580
Você... não é casado?

1565
02:10:41,100 --> 02:10:42,600
Eleanor, conheci Lucy quando era muito
jovem.

1566
02:10:44,180 --> 02:10:48,440
Se eu tivesse uma profissão ativa, deveria
nunca me senti tão ocioso, tolo

1567
02:10:48,440 --> 02:10:49,440
inclinação.

1568
02:10:50,920 --> 02:10:56,000
Meu comportamento em Norland foi muito errado,
mas eu me convenci de que você sentia

1569
02:10:56,000 --> 02:11:00,320
amizade para mim, e que era meu
coração sozinho que eu estava arriscando.

1570
02:11:02,300 --> 02:11:08,000
Eu vim aqui sem nenhuma expectativa, apenas
professar agora que estou livre para

1571
02:11:08,000 --> 02:11:09,000
faça isso.

1572
02:11:10,410 --> 02:11:15,210
Que meu coração é e sempre será

1573
02:11:15,210 --> 02:11:18,930
seu.

1574
02:11:34,810 --> 02:11:37,730
Ele está sentado ao lado dela. Margarida, venha
para baixo.

1575
02:11:40,400 --> 02:11:41,400
Mariana. Diga a ela.

1576
02:11:41,620 --> 02:11:42,800
Margarida. Margarida. Espere.

